
lachen
ridere
Esprimere gioia, allegria o divertimento con la mimica facciale e dei suoni.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
La battuta era così bella che tutti dovettero ridere forte.
ridere
lachen – lachte – hat gelacht
Caricamento dello stato salvato.

ridere
Esprimere gioia, allegria o divertimento con la mimica facciale e dei suoni.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
La battuta era così bella che tutti dovettero ridere forte.

ridere di
Prendere in giro qualcuno o qualcosa; deridere qualcuno o qualcosa.
Es ist nicht nett, über die Fehler anderer zu lachen.
Non è bello ridere degli errori degli altri.

non avere nulla da ridere
Trovarsi in una situazione difficile, seria o spiacevole.
Seit er seinen Job verloren hat, hat er wirklich nichts mehr zu lachen.
Da quando ha perso il lavoro, non ha davvero più nulla da ridere.
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachst |
| er/sie/es | lacht |
| wir | lachen |
| ihr | lacht |
| sie | lachen |
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
| ich | habe gelacht |
|---|---|
| du | hast gelacht |
| er/sie/es | hat gelacht |
| wir | haben gelacht |
| ihr | habt gelacht |
| sie | haben gelacht |
| du | lache! lach! |
|---|---|
| ihr | lacht! |
| Sie | lachen Sie! |
| ich | hatte gelacht |
|---|---|
| du | hattest gelacht |
| er/sie/es | hatte gelacht |
| wir | hatten gelacht |
| ihr | hattet gelacht |
| sie | hatten gelacht |
| ich | werde lachen |
|---|---|
| du | wirst lachen |
| er/sie/es | wird lachen |
| wir | werden lachen |
| ihr | werdet lachen |
| sie | werden lachen |
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachest |
| er/sie/es | lache |
| wir | lachen |
| ihr | lachet |
| sie | lachen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lachen |
|---|---|
| con zu | zu lachen |
| Partizip I | lachend |
| Partizip II | gelacht |
Il verbo «lachen» (ridere) si usa molto spesso con la preposizione «über» (di) e l'Akkusativ. Può significare che si trova qualcosa divertente oppure che si prende in giro qualcuno.
Wir haben sehr über seinen Witz gelacht.
Abbiamo riso molto della sua battuta.
Es ist nicht nett, über andere Leute zu lachen.
Non è bello ridere degli altri.
Per descrivere il modo di ridere, «lachen» (ridere) si combina spesso con avverbi come «laut» (forte), «herzlich» (di cuore) o «leise» (piano). Nel linguaggio colloquiale si sente anche l'espressione «sich kaputt lachen» (morire dal ridere).
Sie hat so herzlich gelacht, dass alle mitlachen mussten.
Ha riso così di cuore che tutti hanno dovuto ridere insieme a lei.
Quando «lachen über» (ridere di) si riferisce a una persona o ai suoi errori, ha spesso un significato negativo e derisorio. In quel caso significa prendere in giro qualcuno.
Die anderen Kinder haben über seine alte Jacke gelacht.
Gli altri bambini hanno riso della sua vecchia giacca.
L'espressione idiomatica «nichts zu lachen haben» (non avere nulla da ridere) è un'unità fissa. Descrive una persona che si trova in una situazione di vita molto seria o difficile.
Mit drei kleinen Kindern und wenig Geld hat die Familie gerade nichts zu lachen.
Con tre bambini piccoli e pochi soldi, in questo momento la famiglia non ha proprio nulla da ridere.
sorridere
«Lachen» (ridere) e «lächeln» (sorridere) esprimono entrambi gioia, gentilezza o divertimento. «Lachen» di solito comporta anche suoni udibili, mentre «lächeln» indica un'espressione silenziosa del viso. Usa «lachen» per una reazione udibile e «lächeln» quando la persona reagisce solo in modo gentile o con discrezione.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Quando l'attore raccontò la barzelletta, tutti cominciarono a ridere forte.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Quando l'attore raccontò la barzelletta, lei poté solo sorridere appena.