tedesco VERBO B1 Posizione 4735

toben

scatenarsi / infuriare

toben – tobte – hat getobt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco toben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

toben vs turnen

fare ginnastica

«Turnen» (arrampicarsi e saltare) e «toben» (scatenarsi) possono descrivere entrambi il modo giocoso in cui si muove un bambino. «Turnen» sottolinea l’arrampicarsi, il saltare o altri movimenti controllati eseguiti con abilità; «toben» indica giocare in modo sfrenato, rumoroso e senza freni. Quando l’abilità è evidente, è adatto «turnen», mentre per correre qua e là in modo esuberante è adatto «toben».

Esempio visivo per turnen
toben

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.

Il bambino si scatenava rumorosamente sul prato con suo fratello.

turnen

Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.

Il bambino si arrampicava con abilità sulla sbarra bassa per arrampicarsi in giardino.

Apri la scheda completa: turnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...