
toben
scatenarsi
Muoversi, giocare o correre qua e là in modo vivace, rumoroso e sfrenato. Si usa spesso per i bambini o gli animali.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Dopo la scuola, i bambini si scatenano in giardino.
scatenarsi / infuriare
toben – tobte – hat getobt
Caricamento dello stato salvato.

scatenarsi
Muoversi, giocare o correre qua e là in modo vivace, rumoroso e sfrenato. Si usa spesso per i bambini o gli animali.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Dopo la scuola, i bambini si scatenano in giardino.

infuriare
Essere molto arrabbiato e manifestarlo in modo rumoroso e violento.
Er tobte vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Quando venne a sapere della decisione, andò su tutte le furie.

infuriare
Riferito a fenomeni naturali come le tempeste o il mare, imperversare con grande forza e intensità.
Draußen tobt ein heftiger Sturm mit Regen und Gewitter.
Fuori infuria una violenta tempesta, con pioggia e temporale.

infuriare
Riferito a una disputa, una lotta o un dibattito, svolgersi con grande intensità e coinvolgimento emotivo.
Im Parlament tobt ein Streit über das neue Gesetz.
In Parlamento infuria una disputa sulla nuova legge.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe getobt bin getobt |
|---|---|
| du | hast getobt bist getobt |
| er/sie/es | hat getobt ist getobt |
| wir | haben getobt sind getobt |
| ihr | habt getobt seid getobt |
| sie | haben getobt sind getobt |
| du | tob! tobe! |
|---|---|
| ihr | tobt! |
| Sie | toben Sie! |
| ich | hatte getobt war getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt warst getobt |
| er/sie/es | hatte getobt war getobt |
| wir | hatten getobt waren getobt |
| ihr | hattet getobt wart getobt |
| sie | hatten getobt waren getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie | werden toben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie | toben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | toben |
|---|---|
| con zu | zu toben |
| Partizip I | tobend |
| Partizip II | getobt |
Il verbo «toben» (scatenarsi) descrive sempre una forma di energia sfrenata, rumorosa e incontrollata. Questa energia può essere giocosa, come nei bambini; emotiva, come nella rabbia; naturale, come in una tempesta; oppure metaforica, come in una disputa.
Die Fans tobten vor Begeisterung im Stadion.
I tifosi erano scatenati dalla gioia allo stadio.
Quando il soggetto è costituito da bambini, animali o un gruppo di persone in un contesto di gioco, «toben» (scatenarsi) significa muoversi in modo rumoroso e vivace. I luoghi tipici sono il giardino, il parco giochi o la cameretta.
Die Welpen toben den ganzen Tag durch die Wohnung.
I cuccioli si scatenano per tutta la casa tutto il giorno.
Per esprimere una rabbia estrema, «toben» (infuriare) si usa molto spesso con la preposizione «vor» (per). L’espressione fissa è «vor Wut toben» (infuriare dalla rabbia).
Mein Chef tobte vor Wut, als er den Fehler bemerkte.
Il mio capo andò su tutte le furie quando si accorse dell’errore.
In riferimento a fenomeni naturali come «Sturm» (tempesta), «Meer» (mare) o «Gewitter» (temporale), «toben» (infuriare) si usa in senso metaforico. Descrive questi fenomeni mentre imperversano con grande intensità.
Das Meer tobte und die Wellen schlugen gegen die Felsen.
Il mare era in tempesta e le onde si abbattevano sugli scogli.
Quando il soggetto è un conflitto astratto, come «Streit» (disputa), «Debatte» (dibattito) o «Kampf» (lotta), «toben» (infuriare) significa che il conflitto si svolge con grande intensità e coinvolgimento emotivo.
Seit Wochen tobt eine Debatte über die neuen Umweltgesetze.
Da settimane infuria un dibattito sulle nuove leggi ambientali.
fare ginnastica
«Turnen» (arrampicarsi e saltare) e «toben» (scatenarsi) possono descrivere entrambi il modo giocoso in cui si muove un bambino. «Turnen» sottolinea l’arrampicarsi, il saltare o altri movimenti controllati eseguiti con abilità; «toben» indica giocare in modo sfrenato, rumoroso e senza freni. Quando l’abilità è evidente, è adatto «turnen», mentre per correre qua e là in modo esuberante è adatto «toben».

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.
Il bambino si scatenava rumorosamente sul prato con suo fratello.
Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.
Il bambino si arrampicava con abilità sulla sbarra bassa per arrampicarsi in giardino.