tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 13471

der Handlanger

manovale / tirapiedi

der Handlanger, die Handlanger

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Handlanger, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Handlanger vs Helfer

aiutante

Entrambe le parole possono indicare una persona che svolge un lavoro pratico per qualcun altro. «Helfer» (aiutante) è neutro e può riferirsi a un aiuto volontario o professionale; «Handlanger» (manovale o tirapiedi), invece, sottolinea un ruolo subordinato, nello svolgimento di semplici lavori di aiuto o, in senso spregiativo, di azioni disonorevoli. Usa «Handlanger» solo quando vuoi esprimere questa connotazione.

Esempio visivo per Helfer
Handlanger

Der Handlanger trug die Kisten für seinen Chef und führte dessen fragwürdige Aufträge aus.

Il tirapiedi portò le casse per il suo capo ed eseguì i suoi ordini discutibili.

Helfer

Der Helfer trug die Kisten für den Handwerker in die Werkstatt.

L’aiutante portò le casse in officina per l’artigiano.

Apri la scheda completa: Helfer

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...