
der Diener
servitore
Una persona di sesso maschile assunta in una casa per svolgere servizi personali per i propri signori.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
Il servitore servì il tè su un vassoio d'argento.
servitore
der Diener, die Diener
Caricamento dello stato salvato.

servitore
Una persona di sesso maschile assunta in una casa per svolgere servizi personali per i propri signori.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
Il servitore servì il tè su un vassoio d'argento.

servomuto
Un mobile, spesso chiamato «Stummer Diener» (servomuto), sul quale si possono appendere abiti come completi o camicie senza sgualcirli, pronti per il giorno dopo.
Er hängte sein Jackett ordentlich auf den Diener neben dem Bett.
Appese ordinatamente la giacca al servomuto accanto al letto.

servitore
In senso figurato e spesso formale, una persona che si sottomette a una causa, a un'istituzione o a un obiettivo superiore e agisce al suo servizio.
Als Richter sah er sich als Diener des Rechts.
In quanto giudice, si considerava un servitore della giustizia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Diener |
| Genitiv | des Dieners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diener | die Diener |
| Akkusativ | den Diener | die Diener |
| Dativ | dem Diener | den Dienern |
| Genitiv | des Dieners | der Diener |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Diener» (servitore) deriva direttamente dal verbo «dienen» (servire). Chi serve è un servitore. Questo aiuta a capire il significato di base della parola.
Er hat seinem Land treu gedient.
Ha servito fedelmente il suo Paese.
Nel significato di domestico, oggi la parola è antiquata. Si trova soprattutto nei romanzi storici, nei film o nei racconti ambientati in epoche passate.
Im Schloss kümmerte sich ein Diener um die Wünsche der Gäste.
Nel castello, un servitore si occupava dei desideri degli ospiti.
Come mobile, la parola fa quasi sempre parte dell'espressione «Stummer Diener» (servomuto). Il nome deriva dal fatto che il mobile tiene «still» (in silenzio) pronti gli abiti per il giorno dopo.
Seinen Anzug für die Konferenz hängte er abends auf den Stummen Diener.
La sera appese il suo completo per la conferenza al servomuto.
Nel significato figurato e formale, spesso segue un nome in Genitiv per indicare a chi o a che cosa si presta servizio. Questa costruzione è tipica di uno stile elevato.
Der Politiker bezeichnete sich als Diener des Volkes.
Il politico si è definito un servitore del popolo.
maggiordomo
«Diener» (servitore) e «Butler» (maggiordomo) lavorano entrambi in una casa privata. Un «Diener» svolge servizi personali, mentre il «Butler», in quanto servitore di grado più alto, di solito gestisce anche il servizio, il personale e l'organizzazione. Per questa funzione direttiva, quindi, «Butler» è più preciso.

Der Diener brachte dem Hausherrn den Mantel.
Il servitore portò il cappotto al padrone di casa.
Der Butler teilte dem Personal die Aufgaben für das Abendessen zu.
Il maggiordomo assegnò al personale i compiti per la cena.