tedesco VERBO B2 Posizione 18613

tratschen

chiacchierare / spettegolare

tratschen – tratschte – hat getratscht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco tratschen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

tratschen vs klatschen

applaudire / spettegolare / dare uno schiaffo

Quando si parla di fatti privati altrui, «klatschen» (spettegolare) e «tratschen» (spettegolare) vanno spesso bene entrambi. «Klatschen» (spettegolare) sottolinea il parlare degli altri per curiosità o in modo sprezzante. «Tratschen» (spettegolare) può mettere maggiormente in risalto il fatto di raccontare ad altri informazioni private, senza che questo atteggiamento sia altrettanto evidente.

Esempio visivo per klatschen
tratschen

Die Nachbarn tratschten über die Eheprobleme des Paares und erzählten weiter, was sie gehört hatten.

I vicini spettegolavano sui problemi coniugali della coppia e raccontavano ad altri quello che avevano sentito.

klatschen

Die Nachbarn klatschten neugierig über die Eheprobleme des Paares.

I vicini spettegolavano con curiosità sui problemi coniugali della coppia.

Apri la scheda completa: klatschen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...