
tödlich
letale
Che porta alla morte o la provoca.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
La caduta da quell’altezza per lui è stata letale.
letale
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
Caricamento dello stato salvato.

letale
Che porta alla morte o la provoca.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
La caduta da quell’altezza per lui è stata letale.

mortale
In senso figurato e colloquiale, usato per rafforzare qualcosa di molto negativo, soprattutto la noia.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
La conferenza era così lunga e monotona che era semplicemente una noia mortale.

profondamente
In senso figurato, con il significato di «profondamente» o «in modo estremo», spesso in relazione a sentimenti come l’offesa o il risentimento.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
Si è sentita profondamente offesa quando lui ha dimenticato il suo nome.
| forma base | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tödlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tödlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a tödlich.
L’aggettivo «tödlich» (letale) deriva direttamente dal nome «der Tod» (la morte). La desinenza «-lich» significa più o meno «in der Art von» (della natura di) o «zugehörig zu» (appartenente a). Letteralmente descrive quindi qualcosa che appartiene alla morte o che è simile alla morte.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
Alcune specie di funghi contengono un veleno letale.
«Tödlich» (letale) può significare letteralmente «zum Tod führend» (che porta alla morte) oppure, in senso figurato, servire da rafforzativo con il significato di «extrem» (estremo). Il contesto chiarisce la differenza: se si riferisce a pericoli reali come incidenti o malattie, è usato in senso letterale. Se rafforza un sentimento come la noia o l’offesa, è usato in senso figurato.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
Il morso di questo serpente di solito non è letale per gli esseri umani.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
Ho trovato l’attesa mortalmente noiosa.
Nel linguaggio colloquiale, la combinazione «tödlich langweilig» (mortalmente noioso) è un’espressione molto comune e fissa per indicare una noia estrema. Qui «Tödlich» (mortalmente) funziona come avverbio intensificatore.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
La festa era mortalmente noiosa, quindi sono andato via presto.
Come rafforzativo dei sentimenti, «tödlich» (profondamente) si usa spesso con offese o risentimenti. Le espressioni tipiche sono «tödlich beleidigt» (profondamente offeso) o «tödlich gekränkt» (profondamente ferito) e significano «zutiefst verletzt» (profondamente ferito).
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
Era profondamente offeso perché non era stato invitato alla festa.
disastroso / letale / imbarazzante
«Tödlich» (letale) e «fatal» (letale) possono entrambi esprimere il fatto che una ferita porta alla morte. «Tödlich» è la parola normale e più generale, mentre «fatal» è meno comune in questo significato e ha un tono più formale o medico. In una notizia ordinaria, di solito è più adatto «tödlich», mentre in un rapporto formale si può usare «fatal».

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
Il medico ha stabilito che la ferita era letale.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
Nel rapporto medico la ferita è stata definita letale.