tedesco VERBO C1 Posizione 21560

proklamieren

proclamare

proklamieren – proklamierte – hat proklamiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco proklamieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

proklamieren vs verkünden

annunciare / proclamare

Entrambi i verbi possono descrivere un importante annuncio pubblico. «Verkünden» (annunciare) mette di solito in risalto il rendere nota una notizia, mentre «proklamieren» (proclamare) sottolinea il carattere ufficiale, solenne e spesso storico dell'atto di dichiararla. Per una normale comunicazione pubblica è più adatto «verkünden», mentre «proklamieren» è più adatto per un atto ufficiale fondamentale.

Esempio visivo per verkünden
proklamieren

Die Übergangsregierung proklamierte die neue Republik feierlich auf dem Hauptplatz.

Il governo provvisorio ha proclamato solennemente la nuova repubblica nella piazza principale.

verkünden

Die Übergangsregierung verkündete die Gründung der neuen Republik.

Il governo provvisorio ha annunciato la fondazione della nuova repubblica.

Apri la scheda completa: verkünden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...