tedesco VERBO B1 Posizione 4777

auffangen

afferrare / sostenere / assorbire / raccogliere / captare

auffangen – fing auf – hat aufgefangen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auffangen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auffangen vs aufnehmen

registrare / accogliere

«aufnehmen» (assorbire) e «auffangen» (captare) possono riferirsi entrambi alla ricezione di informazioni. «aufnehmen» sottolinea che qualcuno assimila ed elabora le informazioni. «auffangen», invece, si concentra maggiormente sulla ricezione o sull’intercettazione di un messaggio o di un segnale, per esempio con una radio.

Esempio visivo per aufnehmen
auffangen

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.

La radiotelegrafista capta il messaggio con il suo dispositivo.

aufnehmen

Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.

La radiotelegrafista assimila con attenzione le informazioni contenute nel messaggio.

Apri la scheda completa: aufnehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...