
auffangen
afferrare
Prendere con le mani o con un oggetto qualcosa che cade o si muove, prima che raggiunga il pavimento.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Il portiere è riuscito ad afferrare la palla con sicurezza.
afferrare / sostenere / assorbire / raccogliere / captare
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
Caricamento dello stato salvato.

afferrare
Prendere con le mani o con un oggetto qualcosa che cade o si muove, prima che raggiunga il pavimento.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Il portiere è riuscito ad afferrare la palla con sicurezza.

sostenere qualcuno
Aiutare e sostenere qualcuno che si trova in una situazione emotiva o finanziaria difficile, per impedirgli di crollare.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
Dopo la separazione, i suoi amici l’hanno sostenuta.

assorbire
Attenuare o compensare gli effetti negativi di qualcosa.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
Il governo cerca di assorbire le perdite economiche attraverso i sussidi.

raccogliere
Raccogliere in un recipiente qualcosa che scorre o gocciola.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
Raccogliamo l’acqua piovana in un bidone grande.

captare
Ricevere o intercettare segnali, messaggi o informazioni.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
Con l’antenna siamo riusciti a captare segnali radio dall’estero.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auffangen |
|---|---|
| con zu | aufzufangen |
| Partizip I | auffangend |
| Partizip II | aufgefangen |
«Auffangen» (afferrare, sostenere o assorbire) è un verbo separabile. Il prefisso «auf» (prefisso separabile) si trova alla fine nella proposizione principale, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si inserisce al centro del verbo.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
Il giocoliere afferra abilmente tutte le palle.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
È importante assorbire le conseguenze economiche.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
Ha cercato di sostenerlo dopo la brutta notizia.
Il prefisso «auf-» (prefisso che indica il fermare o il raccogliere) descrive qui il fermare o il raccogliere qualcosa che si muove o scorre. Questa idea collega tutti i significati: si può «auffangen» (afferrare) una palla, «auffangen» (sostenere) una persona in difficoltà, «auffangen» (assorbire) delle perdite economiche oppure «auffangen» (raccogliere) l’acqua piovana.
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
La rete sociale dovrebbe sostenere le persone che perdono il lavoro.
Il significato preciso di «auffangen» (afferrare, sostenere, assorbire, raccogliere o captare) si riconosce dall’oggetto. Si tratta di un oggetto, come una palla, di una persona, di un liquido, come l’acqua, oppure di qualcosa di astratto, come perdite o segnali?
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
Riesci a raccogliere l’acqua che gocciola con un secchio?
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
L’azienda deve assorbire le perdite in qualche modo.
Nel significato figurato, «auffangen» (sostenere) si riferisce sempre a una persona che viene aiutata. Il verbo descrive un sostegno emotivo o sociale durante una crisi.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
Dopo la morte del marito, è stata sostenuta dalla sua famiglia.
Questo significato si usa spesso con sostantivi astratti e negativi. Le combinazioni tipiche sono «Kosten auffangen» (assorbire i costi), «Folgen auffangen» (assorbire le conseguenze) o «einen Rückgang auffangen» (compensare un calo).
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
Con le nuove misure, la politica vuole assorbire l’aumento dei costi per i cittadini.
Quando si parla di informazioni, «auffangen» (captare) significa spesso venire a sapere qualcosa per caso o di sfuggita. Può riferirsi a segnali tecnici oppure a frammenti di conversazione.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
Ho captato per caso una voce sul nuovo capo.
registrare / accogliere
«aufnehmen» (assorbire) e «auffangen» (captare) possono riferirsi entrambi alla ricezione di informazioni. «aufnehmen» sottolinea che qualcuno assimila ed elabora le informazioni. «auffangen», invece, si concentra maggiormente sulla ricezione o sull’intercettazione di un messaggio o di un segnale, per esempio con una radio.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
La radiotelegrafista capta il messaggio con il suo dispositivo.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
La radiotelegrafista assimila con attenzione le informazioni contenute nel messaggio.