
die Leber
کبد
اندام بزرگ و مهمی در شکم انسانها و مهرهداران که مسئول سوختوساز و سمزدایی بدن است.
Alkohol kann die Leber schädigen.
الکل میتواند به کبد آسیب بزند.
کبد / جگر
die Leber, die Lebern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کبد
اندام بزرگ و مهمی در شکم انسانها و مهرهداران که مسئول سوختوساز و سمزدایی بدن است.
Alkohol kann die Leber schädigen.
الکل میتواند به کبد آسیب بزند.

جگر
کبد بعضی حیوانات که بهعنوان غذا آماده و خورده میشود.
Ich esse gerne gebratene Leber mit Apfelringen und Zwiebeln.
من دوست دارم جگر سرخشده را با حلقههای سیب و پیاز بخورم.

رک و راست حرف زدن
اصطلاحی به این معنا که کسی نظرش را آشکارا، صادقانه و بدون مقدمهچینی بیان میکند.
Er sagte frei von der Leber weg, was er von der neuen Regelung hielt.
او رک و راست گفت درباره مقررات جدید چه نظری داشت.

بدخلق بودن
اصطلاحی که بیان میکند کسی بدون دلیل آشکار بدخلق، عصبی یا ناراحت است.
Sprich den Chef heute besser nicht an, ihm ist anscheinend eine Laus über die Leber gelaufen.
امروز بهتر است با رئیس صحبت نکنی؛ ظاهراً بدخلق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lebern |
| Genitiv | der Leber |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leber | die Lebern |
| Akkusativ | die Leber | die Lebern |
| Dativ | der Leber | den Lebern |
| Genitiv | der Leber | der Lebern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینه پزشکی، «Leber» (کبد) اغلب با فعلها و اسمهای خاصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Leberwerte überprüfen» (مقادیر کبد را بررسی کردن)، «eine Fettleber haben» (کبد چرب داشتن) و «eine Lebertransplantation benötigen» (به پیوند کبد نیاز داشتن).
Der Arzt hat meine Leberwerte kontrolliert.
پزشک مقادیر کبد من را بررسی کرد.
Rauchen und Alkohol können die Leber stark belasten.
سیگار کشیدن و الکل میتوانند فشار زیادی به کبد وارد کنند.
از متن میتوانید بفهمید که منظور از «Leber» (جگر) غذاست یا نه. فعلهایی مانند «essen» (خوردن)، «braten» (سرخ کردن)، «kochen» (پختن) یا «bestellen» (سفارش دادن)، و همچنین اشاره به آن در منو، بهروشنی به این معنا اشاره میکنند.
Als Hauptgericht bestelle ich heute Leber mit Kartoffelpüree.
امروز برای غذای اصلی جگر با پورهٔ سیبزمینی سفارش میدهم.
اصطلاح «frei von der Leber weg» (رک و راست) بهصورت قید به کار میرود و توضیح میدهد کسی چگونه صحبت میکند. این اصطلاح اغلب همراه با فعلهایی مانند «sagen» (گفتن)، «sprechen» (صحبت کردن) یا «antworten» (پاسخ دادن) میآید.
Sie hat ihm frei von der Leber weg ihre Meinung gesagt.
او نظرش را رک و راست به او گفت.
در اصطلاح «jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen» (کسی بدخلق است)، شخصی که بدخلق است همیشه در حالت Dativ میآید. نهاد جمله «eine Laus» (یک شپش) است.
Frag ihn lieber später, ich glaube, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
بعداً از او بپرس؛ فکر میکنم بدخلق است.