
die Leere
خالیبودن
وضعیتی که در آن چیزی خالی است یا چیزی وجود ندارد.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
بعد از اسبابکشی، خانه خالی و ناآشنا به نظر میرسید.
خالیبودن / پوچی / فضای خالی
die Leere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالیبودن
وضعیتی که در آن چیزی خالی است یا چیزی وجود ندارد.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
بعد از اسبابکشی، خانه خالی و ناآشنا به نظر میرسید.

احساس پوچی
احساس درونیِ بیمعنایی، تنهایی یا نرسیدن به رضایت.
Seit dem Verlust ihres Partners spürt sie eine tiefe Leere.
از وقتی شریک زندگیاش را از دست داده، احساس پوچی عمیقی میکند.

فضای خالی
فضایی خالی یا منطقهای بزرگ، بیسکنه و بلااستفاده.
Vor dem Raumschiff lag die endlose Leere des Weltalls.
پیش روی سفینهٔ فضایی، فضای بیکران کیهان گسترده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Leere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leere | – |
| Akkusativ | die Leere | – |
| Dativ | der Leere | – |
| Genitiv | der Leere | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leere» (خالیبودن) از صفت «leer» (خالی) ساخته شده است. پسوند «-e» آن را به اسم تبدیل میکند و به وضعیتی یا فضایی اشاره دارد که چیزی در آن کم است.
Das Stadion war fast leer, und die Leere auf den Rängen drückte auf die Stimmung.
ورزشگاه تقریباً خالی بود و خالیبودن سکوها حالوهوا را گرفته بود.
وقتی «Leere» (خالیبودن) دربارهٔ اشیا یا فضاها به کار میرود، معمولاً به نبودن محتوا اشاره دارد. فعلهایی مثل «spüren» (احساسکردن) یا «empfinden» (احساسکردن) اغلب نشان میدهند که منظور احساسی درونی است؛ درحالیکه واژههایی مثل «Weltall» (کیهان) یا «Horizont» (افق) به فضایی گسترده و بیسکنه اشاره میکنند.
Die Leere in den Regalen fiel sofort auf.
خالیبودن قفسهها فوراً به چشم میآمد.
Nach dem Streit spürte er eine große Leere.
بعد از دعوا، احساس پوچی زیادی میکرد.
Bis zum Horizont erstreckte sich die Leere der Wüste.
فضای خالی بیابان تا افق امتداد داشت.
برای اشاره به نبودن محتوا، معمولاً ترکیبهایی مثل «gähnende Leere» (خالیبودنی چشمگیر)، «Leere in den Regalen» (خالیبودن قفسهها) یا «Leere in einem Raum» (خالیبودن یک فضا) به کار میروند. این واژه اغلب وضعیتی قابلمشاهده را توصیف میکند.
Im Kühlschrank herrschte nach der langen Reise gähnende Leere.
بعد از سفر طولانی، یخچال کاملاً خالی بود.
برای بیان احساس درونی، «Leere» (احساس پوچی) را اغلب با فعلهایی مثل «spüren» (احساسکردن)، «fühlen» (احساسکردن) یا «empfinden» (احساسکردن) و با واژههای شدتبخشی مثل «tiefe» (عمیق) یا «große» (زیاد) به کار میبرند. این ترکیبها اغلب با فقدان، تنهایی یا دورهای دشوار از زندگی ارتباط دارند.
Nach dem Abschied empfand sie eine tiefe Leere.
بعد از خداحافظی، احساس پوچی عمیقی داشت.
هیچچیز
هر دو واژه میتوانند نبودن چیزی یا برآورده نشدن نیازی را بیان کنند. «Nichts» (هیچچیز) به نبودن همهچیز اشاره میکند، در حالی که «die Leere» (احساس پوچی) بر احساس شخصیِ بیمعنایی یا برآورده نشدن نیازها تأکید دارد. برای نبودن چیزی از «nichts» استفاده کنید و برای احساسی که تجربه میشود، «die Leere» را به کار ببرید.

Nach dem Verlust spürte er in seinem Leben eine tiefe Leere.
بعد از آن فقدان، او در زندگیاش احساس پوچی عمیقی میکرد.
Nach dem Verlust glaubte er, in seinem Leben sei nichts mehr übrig.
بعد از آن فقدان، او باور داشت که دیگر هیچچیز در زندگیاش باقی نمانده است.