
lernen
imparare
Acquisire nuove conoscenze o nuove abilità attraverso l’esercizio, l’insegnamento o l’esperienza.
Mein Sohn lernt gerade schwimmen.
Mio figlio sta imparando a nuotare.
imparare / venire a sapere
lernen – lernte – hat gelernt
Caricamento dello stato salvato.

imparare
Acquisire nuove conoscenze o nuove abilità attraverso l’esercizio, l’insegnamento o l’esperienza.
Mein Sohn lernt gerade schwimmen.
Mio figlio sta imparando a nuotare.

imparare
Trarre da un’esperienza, soprattutto da un errore, un insegnamento per il futuro.
Ich habe gelernt, nicht jedem blind zu vertrauen.
Ho imparato a non fidarmi ciecamente di tutti.

venire a sapere
Venire a conoscenza di un’informazione o di una notizia; acquisire conoscenza di qualcosa. Questo uso è formale o sostenuto.
Aus der Zeitung lernte ich von den neuen politischen Entwicklungen.
Dal giornale venni a sapere dei nuovi sviluppi politici.
| ich | lerne |
|---|---|
| du | lernst |
| er/sie/es | lernt |
| wir | lernen |
| ihr | lernt |
| sie | lernen |
| ich | lernte |
|---|---|
| du | lerntest |
| er/sie/es | lernte |
| wir | lernten |
| ihr | lerntet |
| sie | lernten |
| ich | habe gelernt |
|---|---|
| du | hast gelernt |
| er/sie/es | hat gelernt |
| wir | haben gelernt |
| ihr | habt gelernt |
| sie | haben gelernt |
| du | lerne! lern! |
|---|---|
| ihr | lernt! |
| Sie | lernen Sie! |
| ich | hatte gelernt |
|---|---|
| du | hattest gelernt |
| er/sie/es | hatte gelernt |
| wir | hatten gelernt |
| ihr | hattet gelernt |
| sie | hatten gelernt |
| ich | werde lernen |
|---|---|
| du | wirst lernen |
| er/sie/es | wird lernen |
| wir | werden lernen |
| ihr | werdet lernen |
| sie | werden lernen |
| ich | lerne |
|---|---|
| du | lernest |
| er/sie/es | lerne |
| wir | lernen |
| ihr | lernet |
| sie | lernen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lernte |
|---|---|
| du | lerntest |
| er/sie/es | lernte |
| wir | lernten |
| ihr | lerntet |
| sie | lernten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lernen |
|---|---|
| con zu | zu lernen |
| Partizip I | lernend |
| Partizip II | gelernt |
«Lernen» (imparare) può essere usato con diverse strutture: con un nome all’Akkusativ, con una costruzione all’infinito con «zu» (a) oppure con una proposizione subordinata.
Ich lerne Spanisch.
Sto imparando lo spagnolo.
Er lernt, Auto zu fahren.
Sta imparando a guidare.
Wir haben gelernt, dass Pünktlichkeit wichtig ist.
Abbiamo imparato che la puntualità è importante.
Per esprimere che si impara un’abilità, si usa spesso una costruzione con due verbi. Il verbo che indica l’abilità è all’infinito alla fine della frase.
Meine Tochter lernt gerade Fahrrad fahren.
Mia figlia sta imparando ad andare in bicicletta.
Im Urlaub möchte ich tauchen lernen.
Durante le vacanze vorrei imparare a fare immersioni.
Quando «lernen» significa trarre un insegnamento, viene usato molto spesso con la preposizione «aus» (da) e il Dativ.
Man sollte aus seinen Fehlern lernen.
Bisognerebbe imparare dai propri errori.
Aus dieser schwierigen Situation habe ich viel gelernt.
Da questa situazione difficile ho imparato molto.
Nel significato di «erfahren» (venire a sapere), «lernen» è sostenuto o formale. Si trova di solito nella lingua scritta, spesso con una fonte introdotta dalla preposizione «aus» (da).
Aus dem Schreiben lernte er von der Entscheidung des Komitees.
Dalla lettera venne a sapere della decisione del comitato.
venire a sapere / vivere
Lernen e erfahren possono entrambi significare venire a sapere qualcosa di nuovo attraverso una comunicazione. Per questo significato, erfahren è la scelta comune. In questo senso preciso, lernen è formale o sostenuto e non va confuso con il consueto acquisire conoscenze.

Aus dem offiziellen Schreiben lernte sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
Dalla lettera ufficiale venne a sapere che la sua domanda era stata approvata.
Aus der Nachricht erfuhr sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
Dalla comunicazione venne a sapere che la sua domanda era stata approvata.