
bilden
formare
Dare forma a qualcosa, comporlo o assemblarlo; costituire un insieme.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
I partecipanti hanno formato un cerchio per iniziare il gioco.
formare / educare
bilden – bildete – hat gebildet
Caricamento dello stato salvato.

formare
Dare forma a qualcosa, comporlo o assemblarlo; costituire un insieme.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
I partecipanti hanno formato un cerchio per iniziare il gioco.

formarsi
Venire a crearsi o prendere forma, spesso in modo naturale.
Vor dem Eingang hat sich eine lange Schlange gebildet.
Davanti all'ingresso si è formata una lunga fila.

educare
Educare qualcuno, istruirlo e svilupparne le conoscenze, le capacità e il carattere.
Die Schule soll die Schüler zu verantwortungsbewussten Menschen bilden.
La scuola dovrebbe educare gli studenti a diventare persone responsabili.

istruirsi
Ampliare le proprie conoscenze e sviluppare la propria personalità attraverso lo studio e l'esperienza.
Er liest sehr viel, um sich ständig weiter zu bilden.
Legge moltissimo per continuare a istruirsi.

farsi un'opinione
Arrivare a un proprio punto di vista o giudizio su qualcosa riflettendo e informandosi.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir eine Meinung bilde.
Prima vorrei esaminare tutti i fatti, poi mi farò un'opinione.
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bildet |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
| ich | habe gebildet |
|---|---|
| du | hast gebildet |
| er/sie/es | hat gebildet |
| wir | haben gebildet |
| ihr | habt gebildet |
| sie | haben gebildet |
| du | bilde! bild! |
|---|---|
| ihr | bildet! |
| Sie | bilden Sie! |
| ich | hatte gebildet |
|---|---|
| du | hattest gebildet |
| er/sie/es | hatte gebildet |
| wir | hatten gebildet |
| ihr | hattet gebildet |
| sie | hatten gebildet |
| ich | werde bilden |
|---|---|
| du | wirst bilden |
| er/sie/es | wird bilden |
| wir | werden bilden |
| ihr | werdet bilden |
| sie | werden bilden |
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bilde |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bilden |
|---|---|
| con zu | zu bilden |
| Partizip I | bildend |
| Partizip II | gebildet |
Il verbo «bilden» (formare) è strettamente legato ai nomi «das Bild» (immagine) e «die Bildung» (istruzione). L'idea di base è dare forma a qualcosa, che si tratti di una forma fisica, di un'idea o della personalità di una persona.
Ein guter Lehrer hilft, den Charakter der Schüler zu bilden.
Un bravo insegnante aiuta a formare il carattere degli studenti.
Durch Reisen und Lesen kann man seine Bildung erweitern.
Viaggiando e leggendo si può ampliare la propria cultura.
«Bilden» (formare) può essere usato in modo transitivo o riflessivo. Quando una persona o una cosa dà attivamente forma a qualcosa, si usa «bilden» (formare) con un complemento oggetto all'Akkusativ. Quando qualcosa si crea da sé, si usa la forma riflessiva «sich bilden» (formarsi).
Die Kinder bilden eine Kette.
I bambini formano una catena.
Auf der nassen Wand hat sich Schimmel gebildet.
Sulla parete umida si è formata della muffa.
Nel senso di «formen» (dare forma) o «zusammensetzen» (comporre), «bilden» (formare) si usa spesso per descrivere la creazione di strutture o gruppi. Combinazioni tipiche sono «einen Satz bilden» (formare una frase), «eine Regierung bilden» (formare un governo) o «die Grundlage für etwas bilden» (costituire la base per qualcosa).
Diese zwei Flüsse bilden zusammen den größten Strom des Landes.
Questi due fiumi formano insieme il corso d'acqua più grande del paese.
Aus den einzelnen Buchstaben kannst du ein Wort bilden.
Puoi formare una parola con le singole lettere.
Quando qualcosa si crea da sé, «sich bilden» (formarsi) si usa spesso in riferimento a fenomeni naturali o situazioni quotidiane. Espressioni frequenti sono «ein Stau bildet sich» (si forma una coda di veicoli), «Wolken bilden sich» (si formano delle nuvole) o «eine Kruste bildet sich» (si forma una crosta).
Nach dem Regen bildeten sich große Pfützen auf der Straße.
Dopo la pioggia si sono formate grandi pozzanghere sulla strada.
Nel senso di «erziehen» (educare), si usa spesso la struttura «jemanden zu etwas bilden» (formare qualcuno perché diventi qualcosa). Questo uso è piuttosto formale e appartiene al linguaggio dell'istruzione o allo scritto.
Das Ziel der Universität ist es, die Studierenden zu kritisch denkenden Menschen zu bilden.
L'obiettivo dell'università è formare gli studenti affinché diventino persone capaci di pensiero critico.
La forma riflessiva «sich bilden» (istruirsi) si usa spesso nel contesto dell'apprendimento permanente. Un'espressione fissa molto frequente è «sich weiterbilden» (aggiornare le proprie competenze), che significa ampliare le proprie conoscenze professionali o personali.
Sie besucht Abendkurse, um sich beruflich weiterzubilden.
Frequenta corsi serali per continuare a formarsi professionalmente.
L'espressione «sich eine Meinung bilden» (farsi un'opinione) è una costruzione fissa. La persona è al Dativ (mir, dir, sich), mentre l'opinione è all'Akkusativ. La preposizione che introduce l'argomento è «über» (su) + Akkusativ.
Ich muss mir erst noch eine eigene Meinung über den Vorschlag bilden.
Devo ancora farmi un'opinione personale sulla proposta.
imparare / venire a sapere
Lernen indica in generale l’acquisizione di determinate conoscenze o capacità. Sich bilden significa sviluppare più ampiamente le proprie conoscenze e la propria personalità attraverso lo studio e l’esperienza. Per una singola capacità, di solito è più adatto lernen, mentre sich bilden si usa per uno sviluppo personale più completo.

Durch Kurse, Bücher und Reisen bildet Nina sich weiter.
Nina amplia le proprie conoscenze attraverso corsi, libri e viaggi.
Im Computerkurs lernt Nina, wie man eine Webseite erstellt.
Nel corso di informatica Nina sta imparando a creare un sito web.