
üben
esercitarsi
Eseguire ripetutamente un’attività o mettere in pratica una capacità per impararla o migliorarla.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Per imparare a suonare bene uno strumento bisogna esercitarsi ogni giorno.
esercitarsi / esercitare
üben – übte – hat geübt
Caricamento dello stato salvato.

esercitarsi
Eseguire ripetutamente un’attività o mettere in pratica una capacità per impararla o migliorarla.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Per imparare a suonare bene uno strumento bisogna esercitarsi ogni giorno.

esercitare
Mettere in atto o applicare qualcosa di astratto, come una critica, una pressione o una vendetta.
Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
L’opposizione ha mosso dure critiche al governo.

esercitarsi in
Impegnarsi a sviluppare una determinata qualità o un certo comportamento, spesso nel senso di imparare a controllarsi.
Angesichts der langen Wartezeit musste er sich in Geduld üben.
Di fronte alla lunga attesa ha dovuto esercitare la pazienza.
| ich | übe |
|---|---|
| du | übst |
| er/sie/es | übt |
| wir | üben |
| ihr | übt |
| sie | üben |
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
| ich | habe geübt |
|---|---|
| du | hast geübt |
| er/sie/es | hat geübt |
| wir | haben geübt |
| ihr | habt geübt |
| sie | haben geübt |
| du | üb! übe! |
|---|---|
| ihr | übt! |
| Sie | üben Sie! |
| ich | hatte geübt |
|---|---|
| du | hattest geübt |
| er/sie/es | hatte geübt |
| wir | hatten geübt |
| ihr | hattet geübt |
| sie | hatten geübt |
| ich | werde üben |
|---|---|
| du | wirst üben |
| er/sie/es | wird üben |
| wir | werden üben |
| ihr | werdet üben |
| sie | werden üben |
| ich | übe |
|---|---|
| du | übest |
| er/sie/es | übe |
| wir | üben |
| ihr | übet |
| sie | üben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | üben |
|---|---|
| con zu | zu üben |
| Partizip I | übend |
| Partizip II | geübt |
Il verbo «üben» (esercitarsi) può essere usato con un oggetto in Akkusativ che indica ciò che si sta imparando, oppure completamente senza oggetto.
Ich übe jeden Tag Gitarre.
Mi esercito con la chitarra ogni giorno.
Für die Prüfung morgen muss ich noch viel üben.
Per l’esame di domani devo ancora esercitarmi molto.
In questo significato «üben» (esercitare) si usa con sostantivi astratti in espressioni fisse. Sono tipiche «Kritik üben» (muovere critiche), «Druck üben» (esercitare pressione) e «Rache üben» (vendicarsi).
Die Journalisten übten scharfe Kritik an den neuen Gesetzen.
I giornalisti hanno mosso dure critiche alle nuove leggi.
Per esprimere l’impegno a sviluppare una qualità si usa la costruzione riflessiva «sich üben in» (esercitarsi in), seguita da un sostantivo al Dativ.
Er ist sehr impulsiv und muss sich in Selbstbeherrschung üben.
È molto impulsivo e deve esercitarsi nell’autocontrollo.
L’uso di «üben» (esercitare) con sostantivi astratti come «Kritik» (critiche) o «Druck» (pressione) è tipico del linguaggio scritto formale ed è meno frequente nella lingua quotidiana.
Der Verband übte erheblichen Druck auf die Politik aus.
L’associazione ha esercitato una notevole pressione sulla politica.
imparare / venire a sapere
Lernen concentra l’attenzione sull’acquisizione di una nuova capacità. Üben indica l’attività ripetuta attraverso la quale si acquisisce o si migliora questa capacità. Chi vuole padroneggiare qualcosa lo impara; chi lo esegue ripetutamente a questo scopo si esercita.

Paul übt das neue Lied jeden Abend auf dem Klavier.
Paul si esercita ogni sera con la canzone nuova al pianoforte.
Paul lernt gerade, ein neues Lied auf dem Klavier zu spielen.
Paul sta imparando a suonare una canzone nuova al pianoforte.