
die Schule
scuola
Istituzione in cui bambini e ragazzi ricevono un’istruzione organizzata.
In Deutschland beginnt die Schule für die meisten Kinder mit sechs Jahren.
In Germania la maggior parte dei bambini comincia la scuola a sei anni.
scuola
die Schule, die Schulen
Caricamento dello stato salvato.

scuola
Istituzione in cui bambini e ragazzi ricevono un’istruzione organizzata.
In Deutschland beginnt die Schule für die meisten Kinder mit sechs Jahren.
In Germania la maggior parte dei bambini comincia la scuola a sei anni.

edificio scolastico
L’edificio in cui si svolgono le lezioni.
Unsere Schule wurde renoviert und hat jetzt eine moderne Sporthalle.
La nostra scuola è stata ristrutturata e ora ha una palestra moderna.

lezioni
Il tempo dedicato alle lezioni in un determinato giorno.
Nach der Schule treffe ich mich mit meinen Freunden im Park.
Dopo le lezioni incontro i miei amici al parco.

corrente
Gruppo di artisti, scienziati o filosofi che condivide uno stile o un orientamento di pensiero.
Der Maler wird der flämischen Schule des 17. Jahrhunderts zugeordnet.
Il pittore è attribuito alla scuola fiamminga del XVII secolo.

fare scuola
Servire da modello ed essere imitato da molti.
Die Idee der autofreien Innenstadt hat in vielen anderen Städten Schule gemacht.
L’idea di un centro città senza auto ha fatto scuola in molte altre città.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schulen |
| Genitiv | der Schule |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schule | die Schulen |
| Akkusativ | die Schule | die Schulen |
| Dativ | der Schule | den Schulen |
| Genitiv | der Schule | der Schulen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Alla famiglia di parole di «die Schule» (la scuola) appartengono termini importanti come «der Schüler» (studente), «die Schülerin» (studentessa) e l’aggettivo «schulisch» (scolastico), che riguarda la scuola.
Die schulischen Leistungen meines Sohnes haben sich verbessert.
I risultati scolastici di mio figlio sono migliorati.
Si usa «in die Schule gehen» (andare a scuola, con moto verso l’edificio; Akkusativ) per descrivere il movimento verso l’edificio. «Zur Schule gehen» (andare a scuola, con Dativ) significa più in generale essere in età scolare e frequentare una scuola.
Jeden Morgen gehe ich mit dem Fahrrad in die Schule.
Ogni mattina vado a scuola in bicicletta.
Meine kleine Schwester geht seit letztem Jahr zur Schule.
La mia sorellina va a scuola dall’anno scorso.
La preposizione «auf» (su) si usa per indicare la frequenza di un particolare tipo di scuola. Per esempio, si dice «auf die Realschule gehen» (frequentare una Realschule) o «auf dem Gymnasium sein» (frequentare un Gymnasium).
Nach der Grundschule möchte sie auf das Gymnasium gehen.
Dopo la scuola primaria, lei vorrebbe frequentare un Gymnasium.
Per parlare del tempo dopo le lezioni quotidiane, si usa l’espressione «nach der Schule» (dopo la scuola). Nel parlato si dice spesso anche «Schule aus haben» (avere finito le lezioni per quel giorno).
Was machst du heute nach der Schule?
Che cosa fai oggi dopo la scuola?
Wir können uns treffen, sobald ich Schule aus habe.
Possiamo incontrarci appena ho finito le lezioni.
Il significato di «Denkrichtung» (corrente di pensiero) è limitato ai contesti artistici, scientifici o filosofici. Spesso è associato a un nome o a un luogo, per esempio «die Frankfurter Schule» (la Scuola di Francoforte; filosofia) o «die Wiener Schule» (la Scuola viennese; arte).
Dieser Komponist gehört zur Zweiten Wiener Schule.
Questo compositore appartiene alla Seconda scuola di Vienna.
L’espressione idiomatica «Schule machen» (fare scuola) significa che un’idea o un comportamento ha tanto successo da essere imitato da molti altri. Ciò che viene imitato è il soggetto della frase.
Sein innovatives Geschäftsmodell hat schnell Schule gemacht.
Il suo modello aziendale innovativo ha fatto scuola in poco tempo.
movimento
Un gruppo con obiettivi artistici o ideali comuni può essere una «Schule» (corrente) o una «Bewegung» (movimento). «Schule» sottolinea soprattutto una dottrina o una tradizione comune, mentre «Bewegung» sottolinea l’impegno attivo comune e un possibile effetto all’esterno. Scegli Schule per indicare la corrente, Bewegung per indicare l’impegno.

Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
La scuola del Bauhaus riuniva artisti attorno a una dottrina comune e a un modo condiviso di concepire il design.
Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
Il movimento del Bauhaus si impegnava insieme per un nuovo modo di concepire il design della vita quotidiana.