
lernen
a învăța
A dobândi cunoștințe sau abilități noi prin exercițiu, instruire sau experiență.
Mein Sohn lernt gerade schwimmen.
Fiul meu învață să înoate chiar acum.
a învăța
lernen – lernte – hat gelernt
Se încarcă starea ta salvată.

a învăța
A dobândi cunoștințe sau abilități noi prin exercițiu, instruire sau experiență.
Mein Sohn lernt gerade schwimmen.
Fiul meu învață să înoate chiar acum.

a învăța
A trage o învățătură pentru viitor dintr-o experiență, mai ales dintr-o greșeală.
Ich habe gelernt, nicht jedem blind zu vertrauen.
Am învățat să nu am încredere oarbă în toată lumea.

a afla
A afla o informație sau o veste; a lua cunoștință de ceva. Această utilizare este formală sau elevată.
Aus der Zeitung lernte ich von den neuen politischen Entwicklungen.
Am aflat din ziar despre noile evoluții politice.
| ich | lerne |
|---|---|
| du | lernst |
| er/sie/es | lernt |
| wir | lernen |
| ihr | lernt |
| sie | lernen |
| ich | lernte |
|---|---|
| du | lerntest |
| er/sie/es | lernte |
| wir | lernten |
| ihr | lerntet |
| sie | lernten |
| ich | habe gelernt |
|---|---|
| du | hast gelernt |
| er/sie/es | hat gelernt |
| wir | haben gelernt |
| ihr | habt gelernt |
| sie | haben gelernt |
| du | lerne! lern! |
|---|---|
| ihr | lernt! |
| Sie | lernen Sie! |
| ich | hatte gelernt |
|---|---|
| du | hattest gelernt |
| er/sie/es | hatte gelernt |
| wir | hatten gelernt |
| ihr | hattet gelernt |
| sie | hatten gelernt |
| ich | werde lernen |
|---|---|
| du | wirst lernen |
| er/sie/es | wird lernen |
| wir | werden lernen |
| ihr | werdet lernen |
| sie | werden lernen |
| ich | lerne |
|---|---|
| du | lernest |
| er/sie/es | lerne |
| wir | lernen |
| ihr | lernet |
| sie | lernen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lernte |
|---|---|
| du | lerntest |
| er/sie/es | lernte |
| wir | lernten |
| ihr | lerntet |
| sie | lernten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lernen |
|---|---|
| cu zu | zu lernen |
| Partizip I | lernend |
| Partizip II | gelernt |
„Lernen” (a învăța) poate fi folosit în diferite structuri: cu un substantiv în Akkusativ, cu o construcție infinitivală cu „zu” (să) sau cu o propoziție subordonată.
Ich lerne Spanisch.
Învăț spaniola.
Er lernt, Auto zu fahren.
Învață să conducă o mașină.
Wir haben gelernt, dass Pünktlichkeit wichtig ist.
Am învățat că punctualitatea este importantă.
Pentru a exprima faptul că cineva învață o abilitate, se folosește adesea o construcție cu două verbe. Verbul care denumește abilitatea stă la infinitiv la sfârșitul propoziției.
Meine Tochter lernt gerade Fahrrad fahren.
Fiica mea învață acum să meargă pe bicicletă.
Im Urlaub möchte ich tauchen lernen.
În vacanță vreau să învăț să fac scufundări.
Când „lernen” (a învăța) înseamnă a trage o învățătură, este folosit foarte des cu prepoziția „aus” (din) și cu Dativ.
Man sollte aus seinen Fehlern lernen.
Ar trebui să înveți din greșelile tale.
Aus dieser schwierigen Situation habe ich viel gelernt.
Am învățat multe din această situație dificilă.
Cu sensul „erfahren” (a afla), „lernen” (a învăța) este elevat sau formal. Se întâlnește de obicei în limba scrisă, adesea împreună cu o sursă introdusă prin prepoziția „aus” (din).
Aus dem Schreiben lernte er von der Entscheidung des Komitees.
Din scrisoare a aflat despre decizia comitetului.
a afla / a trăi
„Lernen” și „erfahren” pot însemna ambele să primești informații noi printr-un mesaj. Pentru acest sens, „erfahren” (a afla) este alegerea obișnuită. „Lernen” (a afla) este formal sau elevat tocmai în acest sens și nu trebuie confundat cu dobândirea obișnuită de cunoștințe.

Aus dem offiziellen Schreiben lernte sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
Din scrisoarea oficială a aflat că cererea ei fusese aprobată.
Aus der Nachricht erfuhr sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
Din mesaj a aflat că cererea ei fusese aprobată.