
lernen
apprendre
Acquérir de nouvelles connaissances ou de nouvelles compétences par la pratique, l’enseignement ou l’expérience.
Mein Sohn lernt gerade schwimmen.
Mon fils est en train d’apprendre à nager.
apprendre
lernen – lernte – hat gelernt
Chargement de ton état enregistré.

apprendre
Acquérir de nouvelles connaissances ou de nouvelles compétences par la pratique, l’enseignement ou l’expérience.
Mein Sohn lernt gerade schwimmen.
Mon fils est en train d’apprendre à nager.

tirer une leçon
Tirer d’une expérience, notamment d’une erreur, une leçon pour l’avenir.
Ich habe gelernt, nicht jedem blind zu vertrauen.
J’ai appris à ne pas faire confiance aveuglément à tout le monde.

apprendre
Prendre connaissance d’une information ou d’une nouvelle ; être informé de quelque chose. Cet emploi est formel ou soutenu.
Aus der Zeitung lernte ich von den neuen politischen Entwicklungen.
J’ai appris dans le journal les nouveaux développements politiques.
| ich | lerne |
|---|---|
| du | lernst |
| er/sie/es | lernt |
| wir | lernen |
| ihr | lernt |
| sie | lernen |
| ich | lernte |
|---|---|
| du | lerntest |
| er/sie/es | lernte |
| wir | lernten |
| ihr | lerntet |
| sie | lernten |
| ich | habe gelernt |
|---|---|
| du | hast gelernt |
| er/sie/es | hat gelernt |
| wir | haben gelernt |
| ihr | habt gelernt |
| sie | haben gelernt |
| du | lerne! lern! |
|---|---|
| ihr | lernt! |
| Sie | lernen Sie! |
| ich | hatte gelernt |
|---|---|
| du | hattest gelernt |
| er/sie/es | hatte gelernt |
| wir | hatten gelernt |
| ihr | hattet gelernt |
| sie | hatten gelernt |
| ich | werde lernen |
|---|---|
| du | wirst lernen |
| er/sie/es | wird lernen |
| wir | werden lernen |
| ihr | werdet lernen |
| sie | werden lernen |
| ich | lerne |
|---|---|
| du | lernest |
| er/sie/es | lerne |
| wir | lernen |
| ihr | lernet |
| sie | lernen |
Sert au discours rapporté.
| ich | lernte |
|---|---|
| du | lerntest |
| er/sie/es | lernte |
| wir | lernten |
| ihr | lerntet |
| sie | lernten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lernen |
|---|---|
| avec zu | zu lernen |
| Partizip I | lernend |
| Partizip II | gelernt |
« Lernen » (apprendre) peut s’employer avec différentes structures : avec un nom à l’Akkusativ, avec une construction infinitive avec « zu » (à), ou avec une proposition subordonnée.
Ich lerne Spanisch.
J’apprends l’espagnol.
Er lernt, Auto zu fahren.
Il apprend à conduire.
Wir haben gelernt, dass Pünktlichkeit wichtig ist.
Nous avons appris que la ponctualité est importante.
Pour exprimer qu’une personne apprend une compétence, on emploie souvent une construction avec deux verbes. Le verbe qui désigne la compétence se trouve à l’infinitif à la fin de la phrase.
Meine Tochter lernt gerade Fahrrad fahren.
Ma fille apprend en ce moment à faire du vélo.
Im Urlaub möchte ich tauchen lernen.
Pendant les vacances, je voudrais apprendre à plonger.
Quand « lernen » signifie tirer une leçon, il s’emploie très souvent avec la préposition « aus » (de) et le Dativ.
Man sollte aus seinen Fehlern lernen.
On devrait apprendre de ses erreurs.
Aus dieser schwierigen Situation habe ich viel gelernt.
J’ai beaucoup appris de cette situation difficile.
Au sens de « erfahren » (apprendre, prendre connaissance), « lernen » est soutenu ou formel. On le trouve surtout dans la langue écrite, souvent avec une source introduite par la préposition « aus » (de).
Aus dem Schreiben lernte er von der Entscheidung des Komitees.
Dans cette lettre, il a appris la décision du comité.
apprendre / éprouver
Lernen et erfahren peuvent tous deux signifier prendre connaissance d’une nouvelle par l’intermédiaire d’un message. Pour ce sens, erfahren est le choix habituel. Dans ce sens précis, lernen est formel ou soutenu et ne doit pas être confondu avec l’acquisition habituelle de connaissances.

Aus dem offiziellen Schreiben lernte sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
Dans la lettre officielle, elle a appris que sa demande avait été acceptée.
Aus der Nachricht erfuhr sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
Dans le message, elle a appris que sa demande avait été acceptée.