
die Laterne
lampione
Una lampada fissata a un palo per illuminare strade, sentieri o piazze al buio; un lampione stradale.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
L’unico lampione del vicolo stretto tremolava.
lampione / lanterna
die Laterne, die Laternen
Caricamento dello stato salvato.

lampione
Una lampada fissata a un palo per illuminare strade, sentieri o piazze al buio; un lampione stradale.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
L’unico lampione del vicolo stretto tremolava.

lanterna
Una lampada portatile con un involucro protettivo intorno alla fonte luminosa, spesso usata all’aperto. Indica in particolare anche le lanterne di carta colorate che i bambini portano durante le processioni.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
Per la processione di San Martino, i bambini costruirono le loro lanterne.

essere completamente ubriaco
Espressione colloquiale per «stark betrunken sein» (essere completamente ubriaco).
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Dopo la festa era completamente ubriaco e riusciva a malapena a camminare diritto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto fa capire se si intende un lampione stradale o una lanterna portatile. In relazione a strade, piazze o al buio, di solito si intende un lampione stradale. Se si parla di bambini, feste o processioni, si intende una lanterna portatile.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
Sotto il lampione, una figura aspettava nell’ombra.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
Mio figlio porta con orgoglio la sua lanterna fatta a mano.
L’espressione «eine Laterne haben» (essere completamente ubriaco) significa, in modo colloquiale, essere completamente ubriachi. La formulazione è fissa e viene spesso rafforzata da aggettivi come «ordentlich» (bello) o «gewaltig» (enorme).
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
Tornò a casa dalla festa completamente ubriaco.
La lanterna portatile ha un significato culturale particolare in Germania per via delle processioni con le lanterne organizzate per San Martino a novembre. I bambini preparano per l’occasione lanterne di carta colorate e cantano canzoni.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
All’asilo tutti i bambini stanno preparando una lanterna per la processione di San Martino.
Quando si intende un lampione stradale, lo si indica spesso più precisamente con «Straßenlaterne» (lampione stradale). I verbi più comuni sono «leuchten» (illuminare), «flackern» (tremolare) o «angehen» (accendersi).
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
Alle 21 in punto, in questa strada si accendono i lampioni.
lampada
Entrambe le parole possono indicare una fonte di luce portatile da usare all’aperto. «Lampe» (lampada) è il termine generale per un dispositivo che produce luce, mentre «Laterne» (lanterna) mette in risalto anche un involucro protettivo intorno alla fonte luminosa. Usa «Laterne» quando sono importanti questa protezione o il tipico uso all’aperto.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
Per il sentiero del giardino di notte porto con me una lanterna con un involucro protettivo.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
Per il sentiero del giardino di notte porto con me una piccola lampada.