
loslaufen
partire
Mettersi in movimento e allontanarsi a piedi o cominciare a correre.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
Quando arrivò l’autobus, lui partì rapidamente.
partire / avviarsi
loslaufen – lief los – ist losgelaufen
Caricamento dello stato salvato.

partire
Mettersi in movimento e allontanarsi a piedi o cominciare a correre.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
Quando arrivò l’autobus, lui partì rapidamente.

avviarsi
Cominciare a funzionare o a muoversi, soprattutto nel caso di una macchina o di un apparecchio.
Nach dem Drücken der Taste läuft der Motor los.
Dopo aver premuto il pulsante, il motore si avvia.
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | läufst los |
| er/sie/es | läuft los |
| wir | laufen los |
| ihr | lauft los |
| sie | laufen los |
| ich | lief los |
|---|---|
| du | liefst los |
| er/sie/es | lief los |
| wir | liefen los |
| ihr | lieft los |
| sie | liefen los |
| ich | bin losgelaufen |
|---|---|
| du | bist losgelaufen |
| er/sie/es | ist losgelaufen |
| wir | sind losgelaufen |
| ihr | seid losgelaufen |
| sie | sind losgelaufen |
| du | lauf los! laufe los! |
|---|---|
| ihr | lauft los! |
| Sie | laufen Sie los! |
| ich | war losgelaufen |
|---|---|
| du | warst losgelaufen |
| er/sie/es | war losgelaufen |
| wir | waren losgelaufen |
| ihr | wart losgelaufen |
| sie | waren losgelaufen |
| ich | werde loslaufen |
|---|---|
| du | wirst loslaufen |
| er/sie/es | wird loslaufen |
| wir | werden loslaufen |
| ihr | werdet loslaufen |
| sie | werden loslaufen |
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | laufest los |
| er/sie/es | laufe los |
| wir | laufen los |
| ihr | laufet los |
| sie | laufen los |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe los |
|---|---|
| du | liefest los |
| er/sie/es | liefe los |
| wir | liefen los |
| ihr | liefet los |
| sie | liefen los |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | loslaufen |
|---|---|
| con zu | loszulaufen |
| Partizip I | loslaufend |
| Partizip II | losgelaufen |
«Loslaufen» (partire) è un verbo separabile formato da «los» (via) e «laufen» (camminare o correre). Nella frase principale, «los» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «los» e «laufen».
Die Kinder liefen nach dem Start sofort los.
I bambini partirono subito dopo la partenza.
Sie blieb stehen, weil ihr Hund plötzlich loslief.
Lei si fermò perché il suo cane partì all’improvviso.
Er beschloss, ohne lange zu warten, loszulaufen.
Decise di partire senza aspettare a lungo.
Il prefisso «los» (inizio) indica in «loslaufen» (partire o avviarsi) l’inizio di un movimento o di un processo. Il soggetto può essere una persona, un animale o un apparecchio.
Auf das Signal hin lief die ganze Gruppe los.
Al segnale, partì tutto il gruppo.
Quando il soggetto è una persona o un animale, «loslaufen» (partire o correre via) indica di solito che si allontana o comincia a correre. Con un motore, una macchina o un programma, «loslaufen» (avviarsi) descrive invece l’inizio del funzionamento.
Als die Tür geöffnet wurde, lief der Hund auf den Hof los.
Quando fu aperta la porta, il cane corse nel cortile.
Nach dem Einschalten lief die Maschine sofort los.
Dopo l’accensione, la macchina si avviò subito.
partire / iniziare
Quando ci si mette in cammino a piedi, spesso vanno bene entrambe le parole. «Losgehen» (partire) sottolinea la partenza in modo neutro, mentre «loslaufen» (partire) mette maggiormente in evidenza l'inizio del movimento a piedi. «Loslaufen» non deve necessariamente significare correre; può riferirsi anche al camminare a passo normale.

Wir laufen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
Adesso iniziamo a camminare verso la stazione.
Wir gehen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
Partiamo adesso a piedi per la stazione.