
lustvoll
با لذت
با شادی و لذت فراوان؛ سرشار از لذت بردن از چیزی.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
او با لذت گاز بزرگی به هلوی رسیده زد.
با لذت / شهوتآمیز
lustvoll – lustvoller – am lustvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با لذت
با شادی و لذت فراوان؛ سرشار از لذت بردن از چیزی.
Sie biss lustvoll in den reifen Pfirsich.
او با لذت گاز بزرگی به هلوی رسیده زد.

شهوتآمیز
حسی و برانگیزاننده از نظر جنسی، یا ناشی از میل جنسی.
Er schenkte ihr einen lustvollen Blick.
او نگاهی شهوتآمیز به او انداخت.
| شکل پایه | lustvoll |
|---|---|
| Komparativ | lustvoller |
| Superlativ | am lustvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lustvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lustvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lustvoll اضافه کنید.
«Lustvoll» (سرشار از لذت) از «Lust» (میل و لذت) و «voll» (پر) ساخته شده است. پسوند «-voll» نشان میدهد که چیزی بهشدت تحت تأثیر احساس یا حالتی است که در بخش اول واژه آمده است.
Sie sang lustvoll mit und bewegte sich zur Musik.
او با لذت همراه خواند و با موسیقی حرکت کرد.
معنای جنسی را اغلب از واژههایی مربوط به نگاهها، لمسها، بوسهها یا روابط میتوان فهمید. وقتی صحبت از غذا، موسیقی یا فعالیتهای دیگر است، «lustvoll» (با لذت) معمولاً به لذت شدید بدون معنای جنسی اشاره دارد.
Seine lustvollen Berührungen machten die erotische Spannung zwischen ihnen deutlich.
لمسهای شهوتآمیز او تنش اروتیک میان آن دو را آشکار کرد.
Die Musikerin spielte lustvoll und mit großer Energie.
آن موسیقیدان با لذت و انرژی فراوان نواخت.
در معنای «mit großer Freude und starkem Genuss» (با شادی و لذت فراوان)، «lustvoll» (با لذت) اغلب همراه با فعلها و فعالیتهایی مانند غذا خوردن، لذت بردن، رقصیدن یا موسیقی نواختن میآید.
Die Kinder tanzten lustvoll durch das Wohnzimmer.
بچهها با لذت در اتاق نشیمن میرقصیدند.
در معنای حسی و جنسی، «lustvoll» (شهوتآمیز) اغلب نگاه، لمس، بوسه یا حرکتی را توصیف میکند. این صفت در این حالت معمولاً مستقیماً پیش از اسم میآید.
Die beiden tauschten lustvolle Küsse aus.
آن دو بوسههای شهوتآمیز با هم ردوبدل کردند.
پُرشور
برای توصیف یک فعالیت، «leidenschaftlich» (پُرشور) و «lustvoll» (با لذت) هر دو میتوانند مشارکت شدید را بیان کنند. «Leidenschaftlich» بر شدت احساسات تأکید میکند و «lustvoll» بر شادی و لذتی که همراه آن است. اگر بخواهید نشان دهید کسی از انجام یک فعالیت تا چه اندازه لذت میبرد، بیشتر «lustvoll» را انتخاب میکنید.

Sie tanzte lustvoll und genoss jede Bewegung zur Musik.
او با لذت رقصید و از هر حرکت هماهنگ با موسیقی لذت برد.
Sie tanzte leidenschaftlich und legte all ihre Gefühle in die Bewegungen.
او با شور و احساس رقصید و همهٔ احساساتش را در حرکاتش گذاشت.