
schneiden
tagliare
Dividere o lavorare qualcosa con un oggetto affilato, come un coltello o un paio di forbici.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Sta tagliando le verdure per l’insalata.
tagliare
schneiden – schnitt – hat geschnitten
Caricamento dello stato salvato.

tagliare
Dividere o lavorare qualcosa con un oggetto affilato, come un coltello o un paio di forbici.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Sta tagliando le verdure per l’insalata.

tagliarsi
Provocarsi accidentalmente una ferita con un oggetto affilato.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Mi sono tagliato mentre mi facevo la barba.

tagliare
Accorciare o dare forma ai capelli di una persona.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
Il parrucchiere mi ha tagliato i capelli troppo corti.

montare
Lavorare materiale cinematografico o audio selezionandone, disponendone e unendone le parti.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
Spesso ci vogliono settimane per montare un intero lungometraggio.

snobbare
Ignorare intenzionalmente una persona e fingere di non vederla o di non conoscerla.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
Da quando abbiamo litigato, lei mi snobba per strada.

intersecarsi
In geometria: incontrarsi e incrociarsi in un punto o lungo una linea, riferito a due o più rette o superfici.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
Le due rette si intersecano nell’origine del sistema di coordinate.

fare una smorfia
Deformare il viso in modo buffo o brutto.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
Il bambino tirò fuori la lingua e fece una smorfia.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schneiden |
|---|---|
| con zu | zu schneiden |
| Partizip I | schneidend |
| Partizip II | geschnitten |
L’uso di «schneiden» (tagliare) con o senza pronome riflessivo cambia il significato. «Etwas schneiden» (tagliare qualcosa) significa dividere un oggetto. «Sich schneiden» (tagliarsi) significa ferirsi accidentalmente.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
Per favore, taglia la cipolla a dadini.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
Attenzione, il coltello è molto affilato, così non ti tagli!
Per descrivere come si taglia qualcosa, si usa spesso una costruzione preposizionale. I modelli tipici sono «in Scheiben schneiden» (tagliare a fette), «in Würfel schneiden» (tagliare a dadini) e «in Stücke schneiden» (tagliare a pezzi).
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
Per il gratin dobbiamo tagliare le patate a fette sottili.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
Ha tagliato la mela in quattro pezzi.
Quando ci si taglia una parte specifica del corpo, questa viene spesso indicata con «in» (in) + Akkusativ. Il pronome riflessivo è allora al Dativ.
Ich habe mich geschnitten.
Mi sono tagliato.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
Mentre cucinavo, mi sono tagliato un dito.
Quando tagli i capelli a qualcuno, la persona a cui vengono tagliati i capelli è al Dativ. L’oggetto diretto è «die Haare» (i capelli).
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
Puoi tagliarmi i capelli, per favore?
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
Il parrucchiere ha tagliato i capelli al cliente.
In combinazione con parole come «Film» (film), «Video» (video) o «Ton» (audio), «schneiden» (montare) significa sempre «bearbeiten» (lavorare) o «editieren» (modificare) il materiale.
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
La regista sta montando da sola il suo nuovo film.
Nel significato di «jemanden ignorieren» (ignorare qualcuno), il verbo è transitivo e richiede una persona come oggetto diretto in Akkusativ. Descrive un’azione attiva e intenzionale.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
Dopo il litigio mi snobba completamente.
La forma riflessiva «sich schneiden» (intersecarsi) si usa in matematica e geometria per descrivere il punto d’intersezione di rette o superfici.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
Due rette parallele non si intersecano mai.
Il verbo «schneiden» (fare) fa parte dell’espressione fissa «eine Grimasse schneiden» (fare una smorfia). Qui non ha nulla a che vedere con il dividere qualcosa, ma significa «machen» (fare) o «ziehen» (tirare).
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
Il clown fece una smorfia buffa per far ridere i bambini.
ignorare
Entrambi i verbi possono significare che si decide intenzionalmente di non prestare attenzione a una persona. «Jemanden schneiden» (snobbare qualcuno) indica in particolare un affronto sociale intenzionale, come se non si riconoscesse la persona, mentre «ignorieren» (ignorare) è più generico. Per evitare in modo ostentato una persona conosciuta, è quindi spesso adatto «schneiden» (snobbare).

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
Alla festa ha snobbato il suo ex amico e ha distolto lo sguardo in modo ostentato.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
Durante la discussione ha ignorato l'osservazione del suo collega.