
die Kosmetik
cosmetici
Prodotti e sostanze per la cura e l’abbellimento del corpo, in particolare del viso, della pelle e dei capelli.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
In bagno ha un’intera collezione di cosmetici.
cosmetici
die Kosmetik, die Kosmetika
Caricamento dello stato salvato.

cosmetici
Prodotti e sostanze per la cura e l’abbellimento del corpo, in particolare del viso, della pelle e dei capelli.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
In bagno ha un’intera collezione di cosmetici.

abbellimento superficiale
Un miglioramento o un intervento superficiale che non risolve un problema fondamentale, ma ne migliora soltanto l’aspetto.
Die vom Unternehmen angekündigten Änderungen sind reine Kosmetik und ändern nichts an den schlechten Arbeitsbedingungen.
I cambiamenti annunciati dall’azienda sono puro abbellimento superficiale e non modificano in nulla le cattive condizioni di lavoro.

settore cosmetico
Il settore o l’industria che si occupa della produzione, dell’uso e della vendita di prodotti di bellezza e dei trattamenti estetici.
Sie macht eine Ausbildung im Bereich der Kosmetik.
Sta facendo una formazione nel settore cosmetico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Akkusativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Dativ | der Kosmetik | den Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik | der Kosmetika |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Kosmetik» (i cosmetici) è un termine singolare e non numerabile, come «die Musik» (la musica). In inglese, per indicare i prodotti si usa di solito il plurale «cosmetics» (cosmetici). In tedesco si dice «Kosmetik» (cosmetici) anche quando si intendono molti prodotti diversi.
Sie gibt viel Geld für Kosmetik aus.
Spende molti soldi in cosmetici.
Diese Marke ist für ihre natürliche Kosmetik bekannt.
Questo marchio è noto per i suoi cosmetici naturali.
L’aggettivo derivato da «die Kosmetik» (i cosmetici) è «kosmetisch» (cosmetico). Si usa per descrivere cose legate alla cura della bellezza o soltanto superficiali.
Sie hat eine kosmetische Behandlung gebucht.
Ha prenotato un trattamento cosmetico.
Die Reparatur am Auto war nur eine kosmetische Korrektur.
La riparazione dell’auto era solo una correzione cosmetica.
Il significato figurato «oberflächliche Verbesserung» (miglioramento superficiale) si riconosce spesso da parole chiave come «rein» (puro), «bloß» (soltanto) o «nur» (soltanto). Viene usato spesso in contesti politici o economici per criticare il fatto che un problema non venga realmente risolto.
Die neuen Regeln sind bloße Kosmetik und ändern nichts am Grundproblem.
Le nuove regole sono solo un abbellimento superficiale e non cambiano nulla del problema di fondo.
Quando si parla di prodotti, «Kosmetik» (cosmetici) si combina spesso con verbi come «auftragen» (applicare), «benutzen» (usare) o «entfernen» (rimuovere). Si distingue anche tra «pflegender Kosmetik» (cosmetici per la cura della pelle), per esempio le creme, e «dekorativer Kosmetik» (cosmetici decorativi), per esempio il trucco.
Vor dem Schlafengehen sollte man die Kosmetik gründlich entfernen.
Prima di andare a dormire, bisognerebbe rimuovere accuratamente i cosmetici.
Sie trägt nur selten dekorative Kosmetik auf.
Applica cosmetici decorativi solo raramente.
Quando «Kosmetik» (settore cosmetico) indica il settore, viene spesso usato con preposizioni come «in» (in) o «im Bereich» (nel settore). Le formulazioni tipiche sono «in der Kosmetik arbeiten» (lavorare nel settore cosmetico) o «eine Ausbildung im Bereich Kosmetik machen» (frequentare una formazione nel settore cosmetico).
Er arbeitet seit zehn Jahren in der Kosmetik.
Lavora nel settore cosmetico da dieci anni.
bella donna / cosmesi
Entrambe le parole appartengono al settore della cura della bellezza, ma Beauty (cosmesi) indica l’intero settore e può includere anche servizi. Kosmetik (cosmetici) indica qui soprattutto prodotti e sostanze per la cura e l’abbellimento del corpo. Usa Beauty per un’offerta o per un settore e Kosmetik per prodotti specifici per la cura della persona.

Für die tägliche Gesichtspflege kaufe ich milde Kosmetik.
Per la cura quotidiana del viso compro cosmetici delicati.
Die Beauty bietet neben Kosmetik auch Hautbehandlungen und andere Dienstleistungen an.
Il settore della cosmesi offre trattamenti per la pelle e altri servizi oltre ai cosmetici.