
die Schminke
trucco
Prodotti cosmetici come rossetto, mascara o cipria, usati per modificare o mettere in risalto l'aspetto.
Vor dem Auftritt legt die Schauspielerin ihre Schminke auf.
Prima dello spettacolo, l'attrice si mette il trucco.
trucco
die Schminke, die Schminken
Caricamento dello stato salvato.

trucco
Prodotti cosmetici come rossetto, mascara o cipria, usati per modificare o mettere in risalto l'aspetto.
Vor dem Auftritt legt die Schauspielerin ihre Schminke auf.
Prima dello spettacolo, l'attrice si mette il trucco.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schminken |
| Genitiv | der Schminke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schminke | die Schminken |
| Akkusativ | die Schminke | die Schminken |
| Dativ | der Schminke | den Schminken |
| Genitiv | der Schminke | der Schminken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Schminke» (il trucco) appartiene alla famiglia di parole del verbo «schminken» (truccare). Quando una persona usa «Schminke» (il trucco), «schminkt sie sich» (si trucca).
Er schminkt sich jeden Tag, bevor er zur Arbeit geht.
Si trucca ogni giorno prima di andare al lavoro.
In relazione a «Schminke» (il trucco) si usano spesso i verbi «auftragen» (applicare), «auflegen» (mettere), «tragen» (portare) o «entfernen» (rimuovere).
Abends muss man die Schminke gründlich entfernen.
La sera bisogna rimuovere accuratamente il trucco.
Sie trägt nur zu besonderen Anlässen Schminke.
Si trucca solo in occasioni speciali.
«Schminke» (il trucco) si usa come nome non numerabile, cioè come nome di massa, analogamente a «Wasser» (l'acqua) o «Milch» (il latte). Perciò si dice «viel Schminke» (molto trucco) o «wenig Schminke» (poco trucco), non «viele Schminken» (molti trucchi).
Für ihre Rolle im Theater braucht sie sehr viel Schminke.
Per il suo ruolo a teatro ha bisogno di molto trucco.
cosmetici
Entrambe le parole si riferiscono a prodotti per la cura e l’abbellimento del corpo. «Kosmetik» (cosmetici) indica di solito l’ambito più ampio o diversi prodotti, mentre «Schminke» (trucco) indica più concretamente il trucco applicato e può suonare meno neutro. Per la cura della pelle e dei capelli è più adatto «Kosmetik», mentre per il rossetto o la cipria si usa «Schminke».

Für die Theateraufführung trug sie auffällige Schminke im Gesicht.
Per lo spettacolo teatrale si è truccata in modo vistoso.
Für die Reise nahm sie Kosmetik für die Pflege ihrer Haut und Haare mit.
Per il viaggio ha portato con sé dei cosmetici per prendersi cura della pelle e dei capelli.