
ticken
ticchettare
Produrre il rumore regolare e leggero tipico di un orologio o di una sveglia.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
Il vecchio orologio a pendolo nell'ingresso ticchetta molto forte.
ticchettare / funzionare
ticken – tickte – hat getickt
Caricamento dello stato salvato.

ticchettare
Produrre il rumore regolare e leggero tipico di un orologio o di una sveglia.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
Il vecchio orologio a pendolo nell'ingresso ticchetta molto forte.

funzionare
In modo colloquiale, riferito al modo in cui una persona pensa, prova emozioni o funziona.
Ich verstehe einfach nicht, wie er tickt.
Proprio non capisco come ragiona.

non essere normale
In modo colloquiale, essere pazzo o comportarsi in modo molto irragionevole.
Der tickt doch nicht richtig, bei diesem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
Non è mica normale uscire senza giacca con questo tempo!
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickst |
| er/sie/es | tickt |
| wir | ticken |
| ihr | tickt |
| sie | ticken |
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
| ich | habe getickt |
|---|---|
| du | hast getickt |
| er/sie/es | hat getickt |
| wir | haben getickt |
| ihr | habt getickt |
| sie | haben getickt |
| du | tick! ticke! |
|---|---|
| ihr | tickt! |
| Sie | ticken Sie! |
| ich | hatte getickt |
|---|---|
| du | hattest getickt |
| er/sie/es | hatte getickt |
| wir | hatten getickt |
| ihr | hattet getickt |
| sie | hatten getickt |
| ich | werde ticken |
|---|---|
| du | wirst ticken |
| er/sie/es | wird ticken |
| wir | werden ticken |
| ihr | werdet ticken |
| sie | werden ticken |
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickest |
| er/sie/es | ticke |
| wir | ticken |
| ihr | ticket |
| sie | ticken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ticken |
|---|---|
| con zu | zu ticken |
| Partizip I | tickend |
| Partizip II | getickt |
Il significato di «ticken» (ticchettare o funzionare) dipende molto dal soggetto. Se il soggetto è un orologio, si intende il rumore. Se il soggetto è una persona, si intende il significato colloquiale di «denken» (pensare) o «funktionieren» (funzionare).
Meine Armbanduhr tickt nicht mehr, die Batterie ist wohl leer.
Il mio orologio da polso non ticchetta più; probabilmente la batteria è scarica.
Ich frage mich oft, wie junge Leute heute ticken.
Mi chiedo spesso come ragionano oggi i giovani.
L'uso di «ticken» (funzionare o ragionare) per indicare il modo in cui una persona pensa o funziona è tipico del linguaggio colloquiale. Si sente spesso nelle conversazioni informali.
Sag mal, wie tickt dein neuer Kollege eigentlich so?
Dimmi, com'è fatto il tuo nuovo collega?
L'espressione «nicht richtig ticken» (non essere normale) è un'espressione fissa. Si usa sempre in questa forma per dire che qualcuno si comporta in modo irragionevole o sembra pazzo.
Du willst bei diesem Gewitter wandern gehen? Du tickst doch nicht richtig!
Vuoi andare a fare un'escursione con questo temporale? Non sei mica normale!
Nel significato colloquiale «ticken» (funzionare o ragionare) si usa spesso nelle subordinate con la parola interrogativa «wie» (come), per chiedere o descrivere il modo in cui qualcuno pensa o agisce.
Es ist schwer zu verstehen, wie diese Organisation tickt.
È difficile capire come funziona questa organizzazione.
pensare
«denken» (pensare) si riferisce a pensieri, idee o opinioni concrete. «ticken» (funzionare) è un modo colloquiale e più ampio per descrivere il modo in cui una persona pensa, prova emozioni o funziona interiormente.

Insgesamt ticke ich anders als Lea.
Nel complesso, funziono in modo diverso da Lea.
Bei dieser Frage denke ich anders als Lea.
Su questa questione la penso diversamente da Lea.