
die Schelle
schiaffo
Colloquiale per indicare uno schiaffo; un colpo rapido e piatto dato con la mano sul viso.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Per la sua osservazione insolente si è preso un bello schiaffo.
schiaffo / fascetta / campanella
Caricamento dello stato salvato.

schiaffo
Colloquiale per indicare uno schiaffo; un colpo rapido e piatto dato con la mano sul viso.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Per la sua osservazione insolente si è preso un bello schiaffo.

fascetta
Un supporto o un anello di serraggio, generalmente di metallo, usato per fissare tubi, condotti flessibili o cavi a una parete o a un’altra superficie.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
L’idraulico ha fissato il tubo di scarico alla parete della cantina con una fascetta.

campanella
Una campanella piccola, di solito sferica, che produce un suono chiaro e tintinnante. Si trova spesso sui collari degli animali, sulle slitte o sui berretti dei giullari.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
Si sentivano già da lontano le campanelle della slitta trainata dai cavalli.
Il contesto rende chiaro il significato. Verbi come «geben» (dare) o «kriegen» (prendere, ricevere) indicano lo schiaffo. Termini tecnici come «Rohr» (tubo) o «befestigen» (fissare) indicano il supporto. Parole come «klingeln» (tintinnare) o «Schlitten» (slitta) mostrano che si intende la piccola campanella.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
Gli ha dato uno schiaffo.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
Fissa il cavo con una fascetta.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
Le campanelle sul collare della gatta tintinnavano piano.
Nel significato colloquiale di «Ohrfeige» (schiaffo), le espressioni fisse più frequenti sono «jemandem eine Schelle geben» (dare uno schiaffo a qualcuno), in forma attiva, e «eine Schelle bekommen» (prendere uno schiaffo) o «kriegen» (prendere, ricevere), in forma passiva.
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
Bada a quello che dici, altrimenti ti prendi subito uno schiaffo.
Il significato di «Halterung» (supporto) si trova quasi esclusivamente in contesti tecnici, per esempio nei negozi di ferramenta, nelle istruzioni o nelle conversazioni con gli artigiani.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
Mi serve ancora una fascetta da 20 millimetri per il tubo dell’acqua.
Quando si intende la piccola campanella, ciò viene spesso chiarito da verbi che indicano l’udire o la produzione di suoni. I verbi tipici sono «klingeln» (tintinnare), «läuten» (suonare) o «hören» (sentire).
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
In inverno si sentiva spesso il tintinnio delle campanelle delle slitte trainate dai cavalli.
campana
Sia «Glocke» (campana) sia «Schelle» (campanella) sono oggetti metallici che producono un suono tintinnante. Una «Glocke» ha la forma di un calice ed è spesso più grande, per esempio quella di un campanile. Una «Schelle» è piccola, di solito sferica, e spesso è fissata a un collare, a una slitta o a un capo di abbigliamento.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
La campanella del collare si sente in tutta la fattoria.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
La campana della torre si sente in tutto il paese.