
der Markt
mercato
Un luogo pubblico in cui i commercianti vendono regolarmente le loro merci, soprattutto alimenti freschi.
Am Samstagmorgen kaufe ich mein Gemüse immer auf dem Markt.
Il sabato mattina compro sempre la verdura al mercato.
mercato
der Markt, die Märkte
Caricamento dello stato salvato.

mercato
Un luogo pubblico in cui i commercianti vendono regolarmente le loro merci, soprattutto alimenti freschi.
Am Samstagmorgen kaufe ich mein Gemüse immer auf dem Markt.
Il sabato mattina compro sempre la verdura al mercato.

mercato
Un sistema economico astratto in cui lo scambio di merci e servizi avviene attraverso la domanda e l'offerta.
Die Preise auf dem freien Markt werden durch Angebot und Nachfrage bestimmt.
I prezzi del libero mercato sono determinati dalla domanda e dall'offerta.

mercato
Uno specifico settore economico o un'industria per un determinato tipo di prodotto o servizio.
Der Markt für Elektroautos wächst seit Jahren kontinuierlich.
Il mercato delle auto elettriche cresce costantemente da anni.

supermercato
Forma abbreviata colloquiale di supermercato o negozio di alimentari.
Ich muss noch schnell in den Markt, um Milch zu kaufen.
Devo ancora passare velocemente al supermercato a comprare il latte.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Märkte |
| Genitiv | des Marktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Markt | die Märkte |
| Akkusativ | den Markt | die Märkte |
| Dativ | dem Markt | den Märkten |
| Genitiv | des Marktes des Markts | der Märkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Markt» (mercato) è una parola base molto produttiva. Molti nomi composti descrivono un tipo specifico di mercato, per esempio «Wochenmarkt» (mercato settimanale), «Flohmarkt» (mercatino delle pulci), «Weihnachtsmarkt» (mercatino di Natale) oppure, in senso figurato, «Arbeitsmarkt» (mercato del lavoro) e «Finanzmarkt» (mercato finanziario).
Auf dem Flohmarkt kann man tolle alte Sachen finden.
Al mercatino delle pulci si possono trovare vecchi oggetti davvero belli.
La preposizione «auf» (su) si usa sia per il luogo fisico sia per il mercato economico astratto. Il contesto chiarisce il significato. Si va «auf den Markt» (al mercato, come luogo) e un prodotto è «auf dem Markt» (sul mercato, in senso economico).
Ich gehe am Samstag gerne auf den Markt, um frisches Obst zu kaufen.
Il sabato mi piace andare al mercato a comprare della frutta fresca.
Dieses Smartphone ist erst seit Kurzem auf dem Markt.
Questo smartphone è sul mercato solo da poco.
Nel contesto economico ci sono espressioni fisse come «ein Produkt auf den Markt bringen» (lanciare un prodotto sul mercato), «einen Markt erschließen» (conquistare un nuovo mercato) oppure «den Markt beherrschen» (dominare il mercato).
Die Firma will nächstes Jahr ein neues Elektroauto auf den Markt bringen.
L'azienda vuole lanciare sul mercato una nuova auto elettrica l'anno prossimo.
Usare «Markt» (supermercato) come forma abbreviata di «Supermarkt» (supermercato) è molto comune, ma è considerato colloquiale. In contesti più formali si direbbe «Supermarkt» (supermercato) o «Geschäft» (negozio).
Wart mal, ich springe nur schnell in den Markt und hole eine Tüte Milch.
Aspetta, passo solo un attimo al supermercato a prendere una confezione di latte.
commercio
«Markt» (mercato) indica il sistema o l'ambiente economico in cui si incontrano domanda e offerta. «Handel» (commercio), invece, indica l'attività di comprare e vendere. Quando si parla di prezzi e domanda è quindi adatto «Markt», mentre per l'attività di scambio o di vendita si usa «Handel».

Auf dem Markt bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis von Kaffee.
Sul mercato, la domanda e l'offerta determinano il prezzo del caffè.
Der Handel mit Kaffee verbindet Produzenten und Käufer.
Il commercio del caffè collega i produttori e gli acquirenti.