
der Laden
negozio
Un negozio o uno spazio di vendita in cui vengono esposte e vendute merci.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Devo ancora passare velocemente al negozio a comprare il pane.
negozio / azienda / persiana
der Laden, die Läden
Caricamento dello stato salvato.

negozio
Un negozio o uno spazio di vendita in cui vengono esposte e vendute merci.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Devo ancora passare velocemente al negozio a comprare il pane.

azienda
In senso colloquiale, un’azienda, un’organizzazione o una faccenda, spesso con una sfumatura familiare o leggermente sprezzante.
Seit der Chef krank ist, schmeißt sie den ganzen Laden allein.
Da quando il capo è malato, manda avanti tutta l’azienda da sola.

persiana
Una persiana; un dispositivo pieghevole di legno o metallo applicato davanti a una finestra, all’esterno o all’interno.
Bei Einbruch der Dunkelheit schloss der Großvater die schweren Läden vor den Fenstern.
Al calare della sera, il nonno chiuse le pesanti persiane davanti alle finestre.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Läden |
| Genitiv | des Ladens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laden | die Läden die Laden |
| Akkusativ | den Laden | die Läden die Laden |
| Dativ | dem Laden | den Läden den Laden |
| Genitiv | des Ladens | der Läden der Laden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Ladens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laden | – |
| Akkusativ | das Laden | – |
| Dativ | dem Laden | – |
| Genitiv | des Ladens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Laden» (negozio, azienda o persiana) si riconosce dal contesto. Se si parla di fare acquisti e di merci, significa negozio. Se si parla di lavoro e organizzazione, in senso colloquiale significa azienda. Se si parla di finestre e oscurità, significa persiana.
Ich gehe kurz in den Laden nebenan. (Geschäft)
Passo un attimo al negozio qui accanto. (negozio)
Er leitet den ganzen Laden allein. (Unternehmen)
Manda avanti tutta l’azienda da solo. (azienda)
Bitte mach die Läden zu, es wird dunkel. (Fensterläden)
Per favore, chiudi le persiane, sta facendo buio. (persiane)
Fai attenzione al caso dopo la preposizione «in» (in). «In den Laden gehen» (andare al negozio) è all’Akkusativ e descrive un movimento verso un luogo, mentre «im Laden sein» (essere nel negozio) è al Dativ e descrive la permanenza in quel luogo.
Wir gehen in den Laden, um Milch zu kaufen.
Andiamo al negozio a comprare il latte.
Ich warte schon seit zehn Minuten im Laden auf dich.
Ti aspetto già da dieci minuti nel negozio.
Usare «Laden» (azienda o organizzazione) per indicare un’azienda o un’organizzazione è colloquiale. Può suonare familiare, ma anche leggermente irrispettoso o critico, a seconda del tono.
Was ist das denn für ein Laden? Hier funktioniert ja gar nichts!
Ma che razza di azienda è questa? Qui non funziona niente!
Sie hat den Laden wirklich gut im Griff.
Lei manda avanti davvero bene l’azienda.
L’espressione «den Laden schmeißen» (mandare avanti tutta l’azienda) è molto comune. Significa che una persona ha la responsabilità esclusiva di un’organizzazione o di un progetto e organizza tutto.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt die Sekretärin den Laden.
Mentre il capo è in vacanza, la segretaria manda avanti tutta l’azienda.
Il significato di «Fensterladen» (persiana) è diffuso soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. Nelle altre regioni la parola è meno comune con questo significato.
Die alten Bauernhäuser hier haben noch bunte Läden aus Holz.
Qui le vecchie case coloniche hanno ancora persiane di legno colorate.
azienda
«Firma» (azienda) e «Laden» (azienda) possono indicare colloquialmente la stessa azienda. «Firma» è il termine neutro per indicare l'azienda, mentre «Laden» ha un tono familiare e talvolta leggermente sprezzante. Usa «Firma» nelle affermazioni oggettive e «Laden» quando il tono informale o critico fa parte dell'affermazione.

Der Laden hat den Auftrag trotz des Chaos pünktlich abgeschlossen.
L'azienda ha portato a termine l'incarico puntualmente nonostante il caos.
Die Firma hat den Auftrag pünktlich abgeschlossen.
L'azienda ha portato a termine l'incarico puntualmente.