
das Amt
ufficio pubblico
Un'autorità o un ufficio pubblico responsabile di determinati compiti amministrativi.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
Per registrare il cambio di residenza devi andare all'ufficio anagrafe.
ufficio pubblico / carica / mandato / messa
das Amt, die Ämter
Caricamento dello stato salvato.

ufficio pubblico
Un'autorità o un ufficio pubblico responsabile di determinati compiti amministrativi.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
Per registrare il cambio di residenza devi andare all'ufficio anagrafe.

carica
Una posizione o funzione ufficiale, di solito pubblica, con determinati doveri e poteri.
Sie wurde für vier Jahre in das Amt der Schatzmeisterin gewählt.
È stata eletta alla carica di tesoriera per quattro anni.

mandato
Il periodo durante il quale una persona ricopre una posizione ufficiale; la durata del mandato.
Während seines Amtes als Direktor hat er die Schule modernisiert.
Durante il suo mandato come direttore ha modernizzato la scuola.

messa
Una celebrazione religiosa solenne nella Chiesa cattolica.
Der Bischof zelebrierte das feierliche Amt im Dom.
Il vescovo celebrò la messa solenne nel duomo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Ämter |
| Genitiv | des Amtes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Amt | die Ämter |
| Akkusativ | das Amt | die Ämter |
| Dativ | dem Amte | den Ämtern |
| Genitiv | des Amtes des Amts | der Ämter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di «Behörde» (autorità o ufficio pubblico), «Amt» (ufficio pubblico) è un elemento molto frequente nei nomi composti. Questi nomi indicano spesso il compito specifico dell'autorità, per esempio «Finanzamt» (ufficio delle imposte), «Gesundheitsamt» (ufficio di igiene pubblica) o «Bürgeramt» (ufficio anagrafe).
Für die Steuererklärung ist das Finanzamt zuständig.
L'ufficio delle imposte è responsabile della dichiarazione dei redditi.
Quando si parla di un'autorità o di un ufficio pubblico, si usano determinate preposizioni: si va «zum Amt» (all'ufficio, direzione, Akkusativ) e poi si è «auf dem Amt» (all'ufficio, luogo, Dativ).
Ich muss morgen zum Amt, um meinen Pass zu beantragen.
Domani devo andare all'ufficio per richiedere il passaporto.
Ich war heute drei Stunden auf dem Amt und musste lange warten.
Oggi sono stato tre ore all'ufficio e ho dovuto aspettare a lungo.
Quando «Amt» (carica) significa una funzione o una posizione, viene spesso usato con verbi formali. Le espressioni tipiche sono «ein Amt antreten» (assumere una carica), «ein Amt innehaben» (ricoprire una carica) o «von einem Amt zurücktreten» (dimettersi da una carica).
Der Politiker trat nach dem Skandal von seinem Amt zurück.
Il politico si è dimesso dalla sua carica dopo lo scandalo.
Il significato di «Amtszeit» (durata del mandato) si riconosce spesso dalle indicazioni temporali. Quando si parla di «während seines Amtes» (durante il suo mandato) o «nach ihrem Amt» (dopo il suo mandato), si intende il periodo di tempo, non la posizione in sé.
Nach seinem Amt als Kanzler schrieb er seine Memoiren.
Dopo il suo mandato come cancelliere, ha scritto le sue memorie.
Il significato religioso di «Amt» (messa) è raro e viene usato quasi esclusivamente in ambito cattolico. Lo si riconosce da parole come «Kirche» (chiesa), «Bischof» (vescovo), «Priester» (sacerdote) o «Gottesdienst» (celebrazione religiosa).
Der Priester hielt ein feierliches Amt in der voll besetzten Kirche.
Il sacerdote celebrò una messa solenne nella chiesa gremita.
luogo / posto di lavoro
«Stelle» (posto di lavoro) e «Amt» (carica) possono indicare entrambe una funzione professionale. «Stelle» mette soprattutto in risalto il posto di lavoro concreto o l'impiego, mentre «Amt» indica una funzione formale con determinati doveri e poteri. Per un impiego ordinario è adatto «Stelle», mentre per una funzione ufficiale è più adatto «Amt».

Nach der Wahl übernahm sie das Amt der Bürgermeisterin.
Dopo le elezioni ha assunto la carica di sindaca.
Nach dem Studium fand sie eine Stelle in einem privaten Unternehmen.
Dopo la laurea ha trovato un posto di lavoro in un'azienda privata.