
das Spiel
gioco
Attività con regole fisse, praticata per divertimento, svago o competizione.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Giochiamo a un gioco da tavolo nel fine settimana.
gioco
das Spiel, die Spiele
Caricamento dello stato salvato.

gioco
Attività con regole fisse, praticata per divertimento, svago o competizione.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Giochiamo a un gioco da tavolo nel fine settimana.

partita
Singola competizione sportiva tra due persone o due squadre.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
La partita di calcio è finita 2 a 2, in parità.

recitazione
Interpretazione o rappresentazione teatrale di un’opera.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
La recitazione della protagonista era assolutamente impressionante.

gioco
Interazione complessa, spesso strategica o manipolatoria, tra persone o gruppi.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
Ha capito subito il gioco politico dei suoi avversari.

esecuzione
Il modo in cui qualcuno suona uno strumento musicale; la tecnica esecutiva.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
La sua esecuzione virtuosistica al violino ha entusiasmato il pubblico.

mettere a rischio
Espressione fissa che significa rischiare o mettere in pericolo qualcosa di prezioso.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Con questa azione sconsiderata ha messo a rischio tutta la sua carriera.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Spiel» (il gioco) è il sostantivo del verbo molto frequente «spielen» (giocare). Da queste parole derivano anche «der Spieler» (il giocatore) e «das Spielzeug» (il giocattolo).
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
I bambini preferiscono giocare con il loro nuovo giocattolo.
L’espressione «etwas aufs Spiel setzen» (mettere qualcosa a rischio) significa rischiare qualcosa di importante. La preposizione «aufs» è la forma abbreviata fissa di «auf das» e regge sempre l’Akkusativ.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
Per questo sogno ha messo tutto a rischio.
Puoi riconoscere il significato di «Spiel» (gioco, partita, esecuzione) dal contesto. Gli sport indicano una competizione, gli strumenti un’esecuzione musicale e parole come «Theater» (teatro) la recitazione.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
La partita della squadra tedesca è stata deludente.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
La sua esecuzione al pianoforte ha entusiasmato tutti.
La combinazione più frequente è «ein Spiel spielen» (giocare a un gioco). Anche se sembra che si ripeta la stessa parola, è un’espressione del tutto normale e comune.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
Giochiamo insieme a un gioco stasera?
Quando si parla di un evento sportivo, i verbi tipici sono «ansehen» (guardare), «übertragen» (trasmettere) o «pfeifen» (arbitrare, detto dell’arbitro). Il risultato viene spesso descritto con «das Spiel endet ...» (la partita finisce ...).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
L’arbitro ha dato il fischio d’inizio alla partita puntualmente.
In senso figurato, «Spiel» (gioco) descrive spesso azioni negative e manipolatorie. In questo contesto si combina spesso con aggettivi come «politisch» (politico), «gefährlich» (pericoloso) o «falsch» (disonesto).
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
Non sono disposto a stare al gioco politico.
conferenza / presentazione
«Spiel» (esecuzione) e «Vortrag» (esecuzione) possono descrivere il modo in cui qualcuno suona uno strumento. «Spiel» mette maggiormente in evidenza il modo personale di suonare e l'esecuzione tecnica dello strumento. «Vortrag» si riferisce soprattutto all'interpretazione e all'esecuzione di un determinato brano musicale.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
La sua esecuzione al pianoforte è tecnicamente molto sicura.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
La sua esecuzione della sonata appare tranquilla ed espressiva.