
mehrmals
più volte
Più di una volta; in diverse occasioni.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
Te l’ho detto più volte: devi chiudere a chiave la porta.
più volte
Caricamento dello stato salvato.

più volte
Più di una volta; in diverse occasioni.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
Te l’ho detto più volte: devi chiudere a chiave la porta.
La parola è composta da «mehr» (più) e «Mal» (volta) e significa letteralmente «mehr als ein Mal» (più di una volta). La desinenza «-s» è tipica di alcuni avverbi tedeschi.
Wir haben uns dieses Jahr mehrmals getroffen.
Quest’anno ci siamo incontrati più volte.
Come avverbio, «mehrmals» (più volte) può occupare diverse posizioni nella frase. In prima posizione mette in evidenza la frequenza. A metà frase si trova di solito subito dopo il verbo coniugato.
Mehrmals habe ich versucht, dich anzurufen.
Più volte ho provato a chiamarti.
Ich habe dich mehrmals versucht anzurufen.
Ho provato più volte a chiamarti.
«Mehrmals» (più volte) indica una frequenza non precisata, ma ripetuta. Si combina spesso con azioni quotidiane come «fragen» (chiedere), «anrufen» (telefonare), «sagen» (dire) o «versuchen» (provare).
Er hat mehrmals nach dir gefragt.
Ti ha chiesto più volte.
più volte / plurimo
«Mehrfach» (più volte) e «mehrmals» (più volte) possono entrambi esprimere un'azione ripetuta. «Mehrmals» mette maggiormente in risalto le diverse occasioni, mentre «mehrfach» può sottolineare più fortemente l'esecuzione ripetuta o il numero di ripetizioni. Per un'azione compiuta in momenti diversi è quindi particolarmente adatto «mehrmals»; quando si sottolinea il numero di ripetizioni, «mehrfach» è la scelta più naturale.

Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Ho letto più volte il messaggio in giorni diversi.
Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Ho letto più volte il messaggio per non tralasciare nessun dettaglio importante.