tedesco VERBO B2 Posizione 2153

verurteilen

condannare

verurteilen – verurteilte – hat verurteilt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verurteilen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verurteilen vs zwingen

costringere

Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno non decide liberamente della propria situazione. «verurteilen» (condannare a) sottolinea una condizione negativa duratura e quasi inevitabile; «zwingen» (costringere a) sottolinea la pressione che porta qualcuno a fare qualcosa contro la propria volontà. La distinzione fondamentale è quindi tra destino e costrizione esercitata.

Esempio visivo per zwingen
verurteilen

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.

La grave malattia lo condannò a una vita di isolamento permanente.

zwingen

Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.

Il provvedimento delle autorità lo costrinse temporaneamente all'isolamento.

Apri la scheda completa: zwingen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...