
verurteilen
condannare
Stabilire una pena per una persona nell'ambito di un procedimento giudiziario.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
L'imputato è stato condannato a una multa per furto.
condannare
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
Caricamento dello stato salvato.

condannare
Stabilire una pena per una persona nell'ambito di un procedimento giudiziario.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
L'imputato è stato condannato a una multa per furto.

condannare
Rifiutare e disapprovare fortemente qualcosa o qualcuno per motivi morali o etici.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
Condanniamo con la massima fermezza ogni forma di razzismo.

condannare a
Costringere qualcuno o qualcosa a una condizione negativa o a un destino inevitabile.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
I continui guasti hanno condannato il progetto al fallimento.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verurteilen |
|---|---|
| con zu | zu verurteilen |
| Partizip I | verurteilend |
| Partizip II | verurteilt |
Il verbo «verurteilen» (condannare) è inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice «urteilen» in tutte le forme e i tempi della frase.
Das Gericht verurteilte den Mann.
Il tribunale ha condannato l'uomo.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
Penso che sia sbagliato averlo condannato subito.
In ambito giuridico si usa la struttura «jemanden zu einer Strafe verurteilen» (condannare qualcuno a una pena), con il Dativ dopo «zu». In alternativa, si può indicare il motivo con «wegen» (a causa di) e il Genitiv.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
È stata condannata a una pena con la condizionale.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
È stato condannato per frode aggravata.
Quando si rifiuta qualcosa sul piano morale, «verurteilen» (condannare) si combina spesso con avverbi forti per sottolineare la disapprovazione. Le espressioni tipiche sono «scharf verurteilen» (condannare duramente) e «aufs Schärfste verurteilen» (condannare con la massima fermezza).
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
La politica ha condannato duramente l'attacco.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
Condanniamo questa decisione con la massima fermezza.
La forma passiva «zum Scheitern verurteilt sein» (essere condannato al fallimento) è un'espressione molto frequente. Descrive il fatto che un piano o un progetto non ha alcuna possibilità di successo.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Senza un sostegno finanziario, il progetto è condannato al fallimento.
costringere
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno non decide liberamente della propria situazione. «verurteilen» (condannare a) sottolinea una condizione negativa duratura e quasi inevitabile; «zwingen» (costringere a) sottolinea la pressione che porta qualcuno a fare qualcosa contro la propria volontà. La distinzione fondamentale è quindi tra destino e costrizione esercitata.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
La grave malattia lo condannò a una vita di isolamento permanente.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
Il provvedimento delle autorità lo costrinse temporaneamente all'isolamento.