
ablehnen
rifiutare
Dire «Nein» (no) a un’offerta, a una richiesta o a una proposta; non accettare qualcosa.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Purtroppo ha rifiutato l’offerta di lavoro.
rifiutare
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
Caricamento dello stato salvato.

rifiutare
Dire «Nein» (no) a un’offerta, a una richiesta o a una proposta; non accettare qualcosa.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Purtroppo ha rifiutato l’offerta di lavoro.

rifiutare
Disapprovare o non approvare una persona, una cosa o un comportamento.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
Rifiuto categoricamente la violenza in qualsiasi forma.

respingere
In un contesto formale o giuridico, respingere una domanda o non ammettere una persona, per esempio un giudice, per parzialità.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
La richiesta di acquisire le prove è stata respinta dal tribunale.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ablehnen |
|---|---|
| con zu | abzulehnen |
| Partizip I | ablehnend |
| Partizip II | abgelehnt |
«Ablehnen» (rifiutare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» va alla fine della frase principale. Nelle subordinate o nell’infinito con «zu» rimane unito al verbo.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
Ha rifiutato subito l’offerta.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
Non capisco perché rifiuti l’aiuto.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
Ha deciso di rifiutare l’invito.
Nel linguaggio quotidiano, «ablehnen» (rifiutare) si usa spesso con offerte o proposte concrete. Le combinazioni tipiche sono «ein Angebot ablehnen» (rifiutare un’offerta), «eine Einladung ablehnen» (rifiutare un invito) o «eine Bitte ablehnen» (rifiutare una richiesta).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
Purtroppo ho dovuto rifiutare l’invito alla festa.
Quando si rifiuta di fare qualcosa, si usa spesso la struttura «es ablehnen, etwas zu tun» (rifiutarsi di fare qualcosa). Qui «es» è un elemento sostitutivo per la proposizione infinitiva seguente.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
L’azienda si è rifiutata di aumentare gli stipendi.
Il significato «zurückweisen» (respingere) si usa soprattutto in contesti formali, giuridici o amministrativi. Nel linguaggio quotidiano si sente raramente.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
Purtroppo la sua domanda di asilo è stata respinta.
escludere
«Ablehnen» (rifiutare) ed «ausschließen» (escludere) possono entrambi far sì che un candidato non prosegua. «Ablehnen» indica la decisione negativa riguardo alla candidatura, mentre «ausschließen» mette in risalto l'allontanamento dal resto della procedura. Usa «ablehnen» per la decisione e «ausschließen» quando la partecipazione alla procedura viene interrotta.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
L'azienda ha rifiutato la candidatura del candidato.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
L'azienda ha escluso il candidato dal resto della procedura.