
bezweifeln
dubitare
Avere dubbi su qualcosa; non credere che qualcosa sia vero, giusto o possibile.
Ich bezweifle stark, dass er sein Versprechen halten wird.
Dubito fortemente che manterrà la sua promessa.
dubitare
bezweifeln – bezweifelte – hat bezweifelt
Caricamento dello stato salvato.

dubitare
Avere dubbi su qualcosa; non credere che qualcosa sia vero, giusto o possibile.
Ich bezweifle stark, dass er sein Versprechen halten wird.
Dubito fortemente che manterrà la sua promessa.
| ich | bezweifle bezweifele |
|---|---|
| du | bezweifelst |
| er/sie/es | bezweifelt |
| wir | bezweifeln |
| ihr | bezweifelt |
| sie | bezweifeln |
| ich | bezweifelte |
|---|---|
| du | bezweifeltest |
| er/sie/es | bezweifelte |
| wir | bezweifelten |
| ihr | bezweifeltet |
| sie | bezweifelten |
| ich | habe bezweifelt |
|---|---|
| du | hast bezweifelt |
| er/sie/es | hat bezweifelt |
| wir | haben bezweifelt |
| ihr | habt bezweifelt |
| sie | haben bezweifelt |
| du | bezweifle! bezweifel!, bezweifele! |
|---|---|
| ihr | bezweifelt! |
| Sie | bezweifeln Sie! |
| ich | hatte bezweifelt |
|---|---|
| du | hattest bezweifelt |
| er/sie/es | hatte bezweifelt |
| wir | hatten bezweifelt |
| ihr | hattet bezweifelt |
| sie | hatten bezweifelt |
| ich | werde bezweifeln |
|---|---|
| du | wirst bezweifeln |
| er/sie/es | wird bezweifeln |
| wir | werden bezweifeln |
| ihr | werdet bezweifeln |
| sie | werden bezweifeln |
| ich | bezweifele bezweifle |
|---|---|
| du | bezweifelst bezweiflest |
| er/sie/es | bezweifele bezweifle |
| wir | bezweifeln |
| ihr | bezweifelt bezweiflet |
| sie | bezweifeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bezweifelte |
|---|---|
| du | bezweifeltest |
| er/sie/es | bezweifelte |
| wir | bezweifelten |
| ihr | bezweifeltet |
| sie | bezweifelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bezweifeln |
|---|---|
| con zu | zu bezweifeln |
| Partizip I | bezweifelnd |
| Partizip II | bezweifelt |
«Bezweifeln» (dubitare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito alla radice verbale «zweifeln» (dubitare), in tutte le forme coniugate e in tutti i tipi di frase.
Er bezweifelte ihre Geschichte von Anfang an.
Ha dubitato della sua storia fin dall’inizio.
Questo verbo richiede un oggetto diretto all’Akkusativ. Questa è una differenza importante rispetto al verbo «zweifeln» (dubitare), che richiede la preposizione «an» (di) con il Dativ.
Die Expertin bezweifelt das Ergebnis der Studie.
L’esperta dubita del risultato dello studio.
«bezweifeln» (dubitare) è molto spesso usato con una subordinata introdotta da «dass» (che) oppure «ob» (se). Il verbo della subordinata va alla fine.
Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
Dubito che arriverà in orario.
Sie bezweifelt, ob diese Entscheidung richtig war.
Dubita se questa decisione fosse giusta.
negare / provvedere alle spese / disputare
«Bestreiten» (negare) e «bezweifeln» (dubitare) mostrano entrambi che non si considera vera un'affermazione. «Bestreiten» la respinge in quanto falsa o non pertinente, mentre «bezweifeln» esprime soltanto incertezza. Usa «bestreiten» per un rifiuto chiaro e «bezweifeln» quando manca la certezza.

Die Kunden bezweifelten, dass die neuen Produkte wirklich sicher seien.
I clienti dubitavano che i nuovi prodotti fossero davvero sicuri.
Die Firma bestritt die Behauptung, ihre Produkte seien unsicher.
L'azienda ha negato l'affermazione secondo cui i suoi prodotti non sarebbero sicuri.