
doll
fantastico
Colloquiale per dire fantastico, grandioso o eccezionale.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
È stata una sorpresa fantastica, grazie mille!
fantastico / scatenato / molto
doll – doller – am dollsten
Caricamento dello stato salvato.

fantastico
Colloquiale per dire fantastico, grandioso o eccezionale.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
È stata una sorpresa fantastica, grazie mille!

scatenato
Colloquiale per dire folle, scatenato, intenso o estremo.
Die Kinder haben heute Nachmittag ganz doll getobt.
Oggi pomeriggio i bambini si sono scatenati proprio tanto.

molto
Usato colloquialmente come avverbio nel senso di «sehr» (molto) o «stark» (forte, intensamente).
Ich habe mich doll über dein Geschenk gefreut.
Sono stato molto contento del tuo regalo.
| forma base | doll |
|---|---|
| Komparativ | doller |
| Superlativ | am dollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a doll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a doll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a doll.
«Doll» non significa la parola inglese «doll» (bambola giocattolo). È una parola colloquiale per «toll» (fantastico), «stark» (forte) o «verrückt» (folle). La traduzione tedesca per la bambola giocattolo è «die Puppe» (la bambola).
Das war ein dolles Fest gestern Abend!
Ieri sera è stata una festa fantastica!
La parola «doll» si usa quasi esclusivamente nella lingua parlata e informale. Nei contesti scritti o formali risulta fuori luogo.
Meine Oma findet meine neue Frisur ganz doll.
Mia nonna trova fantastica la mia nuova acconciatura.
«Doll» può essere usato come «sehr» (molto) o «stark» (fortemente) per intensificare un verbo. In questo caso rimane invariato e non si declina insieme al verbo.
Ich habe mich doll erschrocken, als du gerufen hast.
Mi sono spaventato molto quando hai gridato.
molto
«sehr» (molto) e «doll» (molto) possono entrambi rafforzare fortemente un aggettivo. «sehr» è neutro e adatto in tutte le situazioni di lingua standard; qui «doll» è usato come avverbio e suona molto più colloquiale. In una conversazione informale sono quindi spesso possibili entrambi, mentre nella lingua neutra è più adatto «sehr».

Das Konzert war doll laut.
Il concerto era davvero rumoroso.
Das Konzert war sehr laut.
Il concerto era molto rumoroso.