
unterstützen
aiutare
Aiutare qualcuno, spesso offrendo un aiuto finanziario, materiale o pratico.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
I miei genitori mi aiutano economicamente durante gli studi.
aiutare / appoggiare / supportare
unterstützen – unterstützte – hat unterstützt
Caricamento dello stato salvato.

aiutare
Aiutare qualcuno, spesso offrendo un aiuto finanziario, materiale o pratico.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
I miei genitori mi aiutano economicamente durante gli studi.

appoggiare
Essere a favore di un’idea, un piano, un’opinione o una persona e impegnarsi a sostenerli.
Ich unterstütze den Vorschlag, die Öffnungszeiten zu verlängern.
Appoggio la proposta di prolungare gli orari di apertura.

supportare
Di un sistema tecnico o di un software, essere compatibile con una determinata funzione, un formato o un altro sistema e consentirne l’uso.
Diese App wird leider nicht mehr von älteren Betriebssystemen unterstützt.
Purtroppo questa app non è più compatibile con i sistemi operativi più vecchi.

sostenere
Sorreggere fisicamente qualcosa per evitare che cada, ceda o sprofondi.
Die einsturzgefährdete Wand musste mit Holzbalken unterstützt werden.
Il muro pericolante doveva essere sostenuto con travi di legno.
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützt stützt unter |
| er/sie/es | unterstützt stützt unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützt stützt unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
| ich | habe unterstützt habe untergestützt |
|---|---|
| du | hast unterstützt hast untergestützt |
| er/sie/es | hat unterstützt hat untergestützt |
| wir | haben unterstützt haben untergestützt |
| ihr | habt unterstützt habt untergestützt |
| sie | haben unterstützt haben untergestützt |
| du | unterstütze! unterstütz!, stütz unter!, stütze unter! |
|---|---|
| ihr | unterstützt! |
| Sie | unterstützen Sie! |
| ich | hatte unterstützt hatte untergestützt |
|---|---|
| du | hattest unterstützt hattest untergestützt |
| er/sie/es | hatte unterstützt hatte untergestützt |
| wir | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ihr | hattet unterstützt hattet untergestützt |
| sie | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ich | werde unterstützen |
|---|---|
| du | wirst unterstützen |
| er/sie/es | wird unterstützen |
| wir | werden unterstützen |
| ihr | werdet unterstützen |
| sie | werden unterstützen |
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützest stützest unter |
| er/sie/es | unterstütze stütze unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützet stützet unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | unterstützen |
|---|---|
| con zu | zu unterstützen |
| Partizip I | unterstützend |
| Partizip II | unterstützt |
«Unterstützen» (sostenere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «unter-» (sotto-) rimane sempre unito al verbo «stützen» (sorreggere) in tutte le forme e in tutti i tempi.
Sie unterstützt ihn bei seiner Arbeit.
Lei lo aiuta nel suo lavoro.
Er hat mich immer unterstützt.
Mi ha sempre sostenuto.
Il verbo «unterstützen» (aiutare) richiede sempre un complemento oggetto all’Akkusativ. Si chiede: «Wen oder was unterstützt du?» (Chi o che cosa aiuti?). La persona o la cosa che riceve aiuto è all’Akkusativ.
Die Organisation unterstützt arme Familien mit Lebensmitteln.
L’organizzazione aiuta le famiglie povere con generi alimentari.
Ich unterstütze dich voll und ganz.
Ti sostengo in tutto e per tutto.
Per descrivere più precisamente il tipo di aiuto, «unterstützen» (aiutare) si combina spesso con avverbi. Alcuni esempi frequenti sono «finanziell unterstützen» (aiutare economicamente), «moralisch unterstützen» (sostenere moralmente) e «tatkräftig unterstützen» (aiutare concretamente).
Seine Freunde haben ihn nach dem Unfall vor allem moralisch unterstützt.
Dopo l’incidente, i suoi amici lo hanno sostenuto soprattutto moralmente.
Quando si tratta di appoggiare un’idea, gli oggetti sono spesso astratti. Alcune combinazioni tipiche sono «einen Plan unterstützen» (appoggiare un piano), «eine Initiative unterstützen» (sostenere un’iniziativa) e «einen Vorschlag unterstützen» (appoggiare una proposta).
Alle Mitglieder des Teams unterstützten den neuen Vorschlag.
Tutti i membri della squadra hanno appoggiato la nuova proposta.
Questo significato è tipico dell’ambito tecnico. Il verbo si usa spesso al passivo per descrivere la compatibilità di software o dispositivi.
Das neue Update wird von meinem alten Handy nicht mehr unterstützt.
Il mio vecchio telefono non è più compatibile con il nuovo aggiornamento.
aiutare
«Helfen» (aiutare) e «unterstützen» (aiutare) indicano entrambi un sostegno nello svolgimento di un compito o nella soluzione di un problema. «Helfen» è più generico e può indicare un singolo aiuto, mentre «unterstützen» esprime spesso un sostegno mirato o di lunga durata. Usa «helfen» per un aiuto concreto e «unterstützen» quando il sostegno è pianificato o a lungo termine.

Ich unterstütze meine Schwester während ihres ganzen Umzugsprojekts.
Aiuto mia sorella durante tutto il suo progetto di trasloco.
Ich helfe meiner Schwester heute beim Umzug.
Oggi aiuto mia sorella con il trasloco.