
zuschauen
guardare
Seguire con gli occhi ciò che accade senza parteciparvi personalmente; osservare qualcosa.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Dalla riva guardavamo le barche a vela sul lago.
guardare / stare a guardare
zuschauen – schaute zu – hat zugeschaut
Caricamento dello stato salvato.

guardare
Seguire con gli occhi ciò che accade senza parteciparvi personalmente; osservare qualcosa.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Dalla riva guardavamo le barche a vela sul lago.

stare a guardare
Restare inattivi e non fare nulla mentre accade qualcosa, di solito qualcosa di negativo.
Wir können nicht einfach nur zuschauen, wie die Situation immer schlimmer wird.
Non possiamo semplicemente stare a guardare mentre la situazione peggiora sempre di più.
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schaust zu |
| er/sie/es | schaut zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schaut zu |
| sie | schauen zu |
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
| ich | habe zugeschaut |
|---|---|
| du | hast zugeschaut |
| er/sie/es | hat zugeschaut |
| wir | haben zugeschaut |
| ihr | habt zugeschaut |
| sie | haben zugeschaut |
| du | schau zu! schaue zu! |
|---|---|
| ihr | schaut zu! |
| Sie | schauen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaut |
|---|---|
| du | hattest zugeschaut |
| er/sie/es | hatte zugeschaut |
| wir | hatten zugeschaut |
| ihr | hattet zugeschaut |
| sie | hatten zugeschaut |
| ich | werde zuschauen |
|---|---|
| du | wirst zuschauen |
| er/sie/es | wird zuschauen |
| wir | werden zuschauen |
| ihr | werdet zuschauen |
| sie | werden zuschauen |
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schauest zu |
| er/sie/es | schaue zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schauet zu |
| sie | schauen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuschauen |
|---|---|
| con zu | zuzuschauen |
| Partizip I | zuschauend |
| Partizip II | zugeschaut |
«Zuschauen» (guardare) è un verbo separabile. La particella «zu» (a) si trova alla fine nella proposizione principale, mentre nella proposizione subordinata rimane unita al verbo. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra la particella e il verbo.
Ich schaue dir gern bei der Arbeit zu.
Mi piace guardarti mentre lavori.
Er sagte, dass er uns zugeschaut hat.
Ha detto di averci guardati.
Es ist entspannend, den Wellen zuzuschauen.
È rilassante guardare le onde.
La persona o la cosa che si osserva è spesso al Dativ. Se si vuole mettere in risalto l'attività, si usa la preposizione «bei» (durante) seguita dal Dativ.
Kann ich Ihnen beim Kochen zuschauen?
Posso guardarLa mentre cucina?
Das Kind schaute dem Hund nachdenklich zu.
Il bambino guardava pensieroso il cane.
Il significato negativo «untätig bleiben» (restare inattivi) è spesso segnalato da parole come «einfach nur» (semplicemente), «tatenlos» (inutilmente inattivi) oppure da una negazione con verbi modali come «können nicht» (non poter) o «dürfen nicht» (non dover).
Man kann nicht tatenlos zuschauen, wenn jemand Hilfe braucht.
Non si può stare a guardare senza fare nulla quando qualcuno ha bisogno di aiuto.
Wir dürfen nicht länger zuschauen, wie die Umwelt zerstört wird.
Non dobbiamo più stare a guardare mentre l'ambiente viene distrutto.
guardare
«Schauen» (guardare) può indicare una partita o un'altra attività prolungata come evento da guardare. «Zuschauen» (guardare) sottolinea maggiormente che si osservano le azioni in corso di altre persone senza partecipare. Perciò, con «zuschauen» si indicano spesso le persone che agiscono o l'attività che si osserva mentre la svolgono.

Wir schauen am Nachmittag den Spielern beim Fußballspiel zu.
Nel pomeriggio guardiamo i giocatori durante la partita di calcio.
Wir schauen am Nachmittag das Fußballspiel.
Nel pomeriggio guardiamo la partita di calcio.