
zusehen
guardare
Seguire o osservare con gli occhi ciò che accade, spesso senza intervenire personalmente.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Dalla finestra guardavamo i bambini che giocavano nella neve.
guardare / assicurarsi
zusehen – sah zu – hat zugesehen
Caricamento dello stato salvato.

guardare
Seguire o osservare con gli occhi ciò che accade, spesso senza intervenire personalmente.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Dalla finestra guardavamo i bambini che giocavano nella neve.

assicurarsi
Fare in modo che qualcosa di preciso accada o venga fatto in un certo modo.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist, wenn du gehst.
Assicurati che la porta sia chiusa a chiave quando esci.
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | siehst zu |
| er/sie/es | sieht zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | seht zu |
| sie | sehen zu |
| ich | sah zu |
|---|---|
| du | sahst zu |
| er/sie/es | sah zu |
| wir | sahen zu |
| ihr | saht zu |
| sie | sahen zu |
| ich | habe zugesehen |
|---|---|
| du | hast zugesehen |
| er/sie/es | hat zugesehen |
| wir | haben zugesehen |
| ihr | habt zugesehen |
| sie | haben zugesehen |
| du | sieh zu! |
|---|---|
| ihr | seht zu! |
| Sie | sehen Sie zu! |
| ich | hatte zugesehen |
|---|---|
| du | hattest zugesehen |
| er/sie/es | hatte zugesehen |
| wir | hatten zugesehen |
| ihr | hattet zugesehen |
| sie | hatten zugesehen |
| ich | werde zusehen |
|---|---|
| du | wirst zusehen |
| er/sie/es | wird zusehen |
| wir | werden zusehen |
| ihr | werdet zusehen |
| sie | werden zusehen |
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | sehest zu |
| er/sie/es | sehe zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | sehet zu |
| sie | sehen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe zu |
|---|---|
| du | sähest zu sähst zu |
| er/sie/es | sähe zu |
| wir | sähen zu |
| ihr | sähet zu säht zu |
| sie | sähen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusehen |
|---|---|
| con zu | zuzusehen |
| Partizip I | zusehend |
| Partizip II | zugesehen |
«Zusehen» è un verbo separabile. Nella frase principale, la particella «zu» (particella separabile) va alla fine. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zuzusehen» si scrive attaccato.
Ich sehe dir gerne beim Kochen zu.
Mi piace guardarti mentre cucini.
Es ist schwer, bei so viel Ungerechtigkeit einfach nur zuzusehen.
È difficile limitarsi a guardare di fronte a tanta ingiustizia.
Sie blieb stehen, weil sie dem Künstler zusah.
Si fermò perché stava guardando l'artista.
Quando si guarda una persona mentre fa qualcosa, quella persona è al dativo. Si dice «Ich sehe dir zu» (ti guardo), non «Ich sehe dich zu» (forma errata).
Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen?
Posso guardarLa mentre lavora?
Der Trainer sah den Spielern beim Training zu.
L'allenatore guardava i giocatori durante l'allenamento.
Nel significato di «dafür sorgen» (fare in modo), «zusehen» si usa quasi sempre con una subordinata che comincia con «dass» (che). Il verbo «zusehen» si trova subito prima della virgola.
Ich sehe zu, dass ich morgen alle E-Mails beantworte.
Mi assicurerò di rispondere a tutte le email domani.
Kannst du bitte zusehen, dass die Kinder ihre Hausaufgaben machen?
Puoi assicurarti che i bambini facciano i compiti?
All'imperativo, «Sieh zu, dass...» (assicurati che...) si usa spesso come esortazione colloquiale, leggermente pressante, per fare in modo che qualcosa venga fatto.
Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!
Assicurati di non perdere il treno!
Seht zu, dass ihr pünktlich fertig werdet!
Assicuratevi di finire in orario!
guardare
«Schauen» (guardare) può indicare direttamente l'evento o il contenuto multimediale che si guarda. «Zusehen» (guardare) sottolinea invece che qualcuno osserva ciò che fa un'altra persona, spesso senza intervenire. Per questo, «zusehen» è spesso seguito da una persona al Dativ o da una proposizione subordinata.

Ich sehe heute meinem Bruder beim Fußballtraining zu.
Oggi guardo mio fratello durante l'allenamento di calcio.
Ich schaue heute das Fußballtraining.
Oggi guardo l'allenamento di calcio.