
der Anblick
vista
Ciò che si vede; la percezione visiva di una scena, di una persona o di un oggetto.
Der Anblick des Sonnenuntergangs über dem Meer war wunderschön.
La vista del tramonto sul mare era meravigliosa.
vista
der Anblick, die Anblicke
Caricamento dello stato salvato.

vista
Ciò che si vede; la percezione visiva di una scena, di una persona o di un oggetto.
Der Anblick des Sonnenuntergangs über dem Meer war wunderschön.
La vista del tramonto sul mare era meravigliosa.

aspetto
L’impressione visiva o l’aspetto che qualcosa o qualcuno lascia, spesso con una connotazione valutativa.
Das verwüstete Zimmer bot einen schrecklichen Anblick.
La stanza devastata offriva uno spettacolo terribile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anblicke |
| Genitiv | des Anblicks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anblick | die Anblicke |
| Akkusativ | den Anblick | die Anblicke |
| Dativ | dem Anblick | den Anblicken |
| Genitiv | des Anblicks des Anblickes | der Anblicke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Anblick» (vista) è composto dal prefisso «an-» e dal sostantivo «der Blick» (sguardo). È ciò che si percepisce quando si «anblickt» (guarda) qualcosa.
Der erste Blick auf die Stadt war beeindruckend, und auch der weitere Anblick enttäuschte nicht.
La prima vista della città era impressionante, e anche l’aspetto che offriva in seguito non ha deluso.
La formulazione «beim Anblick von etwas» (alla vista di qualcosa) è molto frequente. Significa «als jemand etwas sah» (quando qualcuno vide qualcosa) e introduce spesso una reazione a ciò che si è visto.
Beim Anblick der riesigen Spinne schrie sie laut auf.
Alla vista del ragno enorme, lei emise un urlo.
Per descrivere un’impressione, «Anblick» (vista) è quasi sempre accompagnato da un aggettivo valutativo. Sono tipiche espressioni come «ein schöner/herrlicher Anblick» (una vista bella / magnifica) o «ein furchtbarer/trauriger Anblick» (uno spettacolo orribile / triste).
Die Müllberge am Strand boten einen traurigen Anblick.
Le montagne di rifiuti sulla spiaggia offrivano uno spettacolo triste.
sguardo
«Der Blick» (lo sguardo) indica qui il guardare in una determinata direzione con gli occhi. «Der Anblick» (l'aspetto), invece, è l'impressione visiva trasmessa da una persona, un oggetto o una scena. Quindi si rivolge lo sguardo verso qualcosa, mentre il suo aspetto può suscitare un effetto.

Der Anblick des beleuchteten Schlosses beeindruckte sie.
La vista del castello illuminato la colpì.
Sie richtete den Blick auf das beleuchtete Schloss.
Rivolse lo sguardo al castello illuminato.