
die Mutter
madre
La persona di sesso femminile che ha dato alla luce o adottato un bambino e lo cresce.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Mia madre viene a trovarmi nel fine settimana.
madre / dado / origine
die Mutter, die Mütter
Caricamento dello stato salvato.

madre
La persona di sesso femminile che ha dato alla luce o adottato un bambino e lo cresce.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Mia madre viene a trovarmi nel fine settimana.

dado
Un piccolo pezzo di metallo con una filettatura interna, che viene avvitato su una vite come elemento complementare per fissare qualcosa.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
Per questa vite mi serve un dado M8.

origine
In senso figurato, la fonte o l’origine di qualcosa. Si usa spesso in espressioni fisse come «die Mutter aller Schlachten» (la madre di tutte le battaglie).
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
Si dice che la necessità sia la madre dell’invenzione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Mutter» (madre, dado) dipende molto dal contesto. In ambito familiare indica il genitore di sesso femminile. In ambito tecnico, spesso insieme a «Schraube» (vite), indica un componente metallico.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
Sua madre è una dottoressa conosciuta.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
Non riesco a trovare il dado adatto per questa vite.
«Mutter» (madre) è la base di molti termini importanti. Tra questi ci sono, per esempio, «Muttersprache» (lingua madre, la prima lingua che si impara) e «Schwiegermutter» (suocera, la madre del coniuge).
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
Il tedesco non è la mia lingua madre.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
Domenica andiamo a trovare mia suocera.
In ambito familiare esistono espressioni fisse. «Mutter werden» (diventare madre) significa avere un figlio, mentre una «werdende Mutter» (futura madre) è una donna incinta.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
Mia sorella maggiore diventerà presto madre.
Il significato figurato «Ursprung» (origine) si usa quasi solo in modi di dire e proverbi fissi. Un’espressione molto conosciuta è: «Die Not ist die Mutter der Erfindung.» (La necessità è la madre dell’invenzione.)
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
In seguito questa sconfitta fu definita «la madre di tutte le crisi».
fonte
Entrambe le parole possono indicare l’origine o la causa di qualcosa. «Die Mutter» (origine) è un’espressione figurata, spesso personificante, mentre «die Quelle» (fonte) ha un tono più neutro e oggettivo. Usa «Mutter» (origine) per un forte effetto retorico e «Quelle» (fonte) per un’affermazione sobria.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
L’odio è considerato l’origine di molti conflitti successivi.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
L’odio fu l’origine di molti conflitti successivi.