
die Mutti
mamma
Un modo affettuoso, infantile o familiare per chiamare la propria madre.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
«Mamma, vieni stasera alla mia partita di calcio?», chiese il bambino.
mamma
die Mutti, die Muttis
Caricamento dello stato salvato.

mamma
Un modo affettuoso, infantile o familiare per chiamare la propria madre.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
«Mamma, vieni stasera alla mia partita di calcio?», chiese il bambino.

chioccia
Un modo colloquiale e spesso leggermente ironico per indicare una donna che si comporta in modo eccessivamente materno e premuroso.
Sie ist die Mutti vom Dienst, die für alle Kollegen immer einen Kaffee kocht.
È la chioccia dell'ufficio: prepara sempre il caffè per tutti i colleghi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Muttis |
| Genitiv | der Mutti |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutti | die Muttis |
| Akkusativ | die Mutti | die Muttis |
| Dativ | der Mutti | den Muttis |
| Genitiv | der Mutti | der Muttis |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Mutti» è una forma vezzeggiativa, cioè un diminutivo, di «Mutter» (madre). La desinenza «-i» viene spesso usata in tedesco per formare vezzeggiativi familiari o infantili, come anche «Vati» (papà) da «Vater» (padre).
„Vati, kannst du mir helfen?“, fragte das Kind.
«Papà, puoi aiutarmi?», chiese il bambino.
«Mutti» è un appellativo molto personale ed emotivo, usato soprattutto in famiglia o dai bambini. Si può usare come appellativo, per esempio «Hallo Mutti!» (Ciao, mamma!), oppure alla terza persona, per esempio «Meine Mutti kommt heute.» (Oggi viene mia mamma).
Meine Mutti backt den besten Kuchen der Welt.
Mia mamma prepara la torta più buona del mondo.
Il termine «Mutti» per indicare una donna premurosa al di fuori della famiglia è colloquiale e può anche essere leggermente ironico. Un'espressione tipica è «die Mutti vom Dienst» (la chioccia di turno), che si occupa di tutto e di tutti.
Im Büro ist sie unsere Mutti vom Dienst, weil sie immer Pflaster dabei hat.
In ufficio è la nostra chioccia di turno, perché ha sempre dei cerotti con sé.
L'ex cancelliera tedesca Angela Merkel veniva spesso chiamata «Mutti» (mamma). Questo soprannome alludeva al suo ruolo di leader premurosa e pragmatica della nazione.
Viele Bürger nannten die Kanzlerin einfach nur „Mutti“.
Molti cittadini chiamavano semplicemente la cancelliera «mamma».
madre / dado / origine
Entrambe le parole indicano la propria madre. «Die Mutter» (madre) è il termine neutro e va bene in molte situazioni, mentre «die Mutti» (mamma) suona affettuoso, infantile o familiare e può sembrare regionale o un po’ antiquato. Scegli «Mutti» (mamma) se vuoi questa particolare sfumatura familiare.

Zu Hause erzählte Paul, dass seine Mutti ihn begleitet.
A casa, Paul raccontò che la sua mamma lo accompagnava.
Vor der Ärztin erklärte Paul, dass seine Mutter ihn begleitet.
Paul spiegò alla dottoressa che sua madre lo accompagnava.