
äußern
esprimere
Mettere in parole e comunicare pensieri, sentimenti, opinioni o desideri.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Ha espresso il desiderio di tornare a casa prima.
esprimere
äußern – äußerte – hat geäußert
Caricamento dello stato salvato.

esprimere
Mettere in parole e comunicare pensieri, sentimenti, opinioni o desideri.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Ha espresso il desiderio di tornare a casa prima.

pronunciarsi
Prendere posizione su un determinato argomento o esprimere la propria opinione al riguardo.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
Il politico non voleva pronunciarsi sulle accuse attuali.

manifestarsi
Mostrarsi sotto forma di sintomi o segnali; manifestarsi, soprattutto in ambito medico.
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
La malattia si manifesta con febbre alta e una forte tosse.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | äußern |
|---|---|
| con zu | zu äußern |
| Partizip I | äußernd |
| Partizip II | geäußert |
Il verbo «äußern» (esprimere) è imparentato con l'avverbio «außen» (fuori). Descrive l'azione di portare pensieri o sentimenti dall'interno all'esterno, rendendoli visibili o udibili.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
Esprime raramente la sua opinione personale nel gruppo.
Questo verbo viene usato molto spesso nella forma riflessiva «sich äußern» (esprimersi o pronunciarsi). Fai attenzione a usare il pronome riflessivo corretto: «mich» (mi), «dich» (ti), «sich» (si), «uns» (ci), «euch» (vi), «sich» (si).
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
Adesso non voglio pronunciarmi sull'argomento.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
I bambini si sono espressi con entusiasmo sulla gita.
In questo significato, «äußern» (esprimere) si combina spesso con nomi che descrivono un'opinione o un sentimento. Le combinazioni tipiche sono: «Kritik äußern» (esprimere critiche), «Bedenken äußern» (esprimere perplessità), «einen Verdacht äußern» (avanzare un sospetto) o «eine Vermutung äußern» (esprimere un'ipotesi).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
Diversi dipendenti hanno espresso perplessità sul nuovo piano.
Quando si prende posizione su un argomento, si usa l'espressione fissa «sich zu etwas äußern» (pronunciarsi su qualcosa). La preposizione «zu» (su) regge sempre il Dativ in questo caso.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
La ministra si pronuncerà domani sulle voci.
Questo significato è tipico della medicina o della scienza. Il soggetto della frase è di solito una malattia, un sintomo o un problema che diventa visibile.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
Un'allergia può manifestarsi attraverso un'eruzione cutanea.
Per descrivere il tipo di sintomi, si usano le preposizioni «durch» (attraverso, con Akkusativ) oppure «in» (in, con Dativ). Sono possibili entrambe e hanno un significato simile.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
Il suo nervosismo si manifestò attraverso mani tremanti.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
La sua insoddisfazione si manifestò in un silenzio assordante.
mostrare
Mostrare un sentimento significa che questo diventa riconoscibile attraverso il comportamento, l'espressione del viso o una reazione. «Äußern» (esprimere) un sentimento di solito significa metterlo esplicitamente in parole e comunicarlo. Per un comportamento visibile è quindi adatto «zeigen» (mostrare), per una comunicazione verbale «äußern».

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
Ha espresso la sua rabbia con parole chiare.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
Ha mostrato la sua rabbia con uno sguardo serio.