
der Mülleimer
سلة المهملات
وعاء نرمي فيه النفايات التي تتراكم في المنزل أو المكتب.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
من فضلك، ارمِ علبة اللبن الفارغة في سلة المهملات.
سلة المهملات / سلة المحذوفات
der Mülleimer, die Mülleimer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلة المهملات
وعاء نرمي فيه النفايات التي تتراكم في المنزل أو المكتب.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
من فضلك، ارمِ علبة اللبن الفارغة في سلة المهملات.

سلة المحذوفات
مجلد افتراضي على الكمبيوتر تُخزَّن فيه الملفات المحذوفة مؤقتًا قبل إزالتها نهائيًا. ويُسمّى أيضًا سلة المحذوفات.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie war zum Glück noch im Mülleimer.
حذفت الملف عن طريق الخطأ، لكنه كان لا يزال في سلة المحذوفات، ولحسن الحظ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mülleimer |
| Genitiv | des Mülleimers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mülleimer | die Mülleimer |
| Akkusativ | den Mülleimer | die Mülleimer |
| Dativ | dem Mülleimer | den Mülleimern |
| Genitiv | des Mülleimers | der Mülleimer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Mülleimer» (سلة المهملات) اسم مركب من «der Müll» (النفايات) و«der Eimer» (الوعاء). لذلك تعني حرفيًا «Abfalleimer» (سلة النفايات).
Der Mülleimer in der Küche ist schon wieder voll.
سلة المهملات في المطبخ ممتلئة من جديد.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في وإلى). تُعبَّر الحركة بصيغة Akkusativ، كما في «in den Mülleimer werfen» (يرمي في سلة المهملات)، بينما تتطلب الحالة أو الموضع صيغة Dativ، كما في «im Mülleimer sein» (يكون في سلة المهملات).
Ich habe den Zettel aus Versehen in den Mülleimer geworfen.
رميت الورقة في سلة المهملات عن طريق الخطأ.
Die gelöschte Datei liegt jetzt im Mülleimer.
الملف المحذوف موجود الآن في سلة المحذوفات.
في النمسا تُستخدم كلمة «der Mistkübel» (سلة المهملات) أيضًا بكثرة للدلالة على سلة المهملات. وفي سويسرا تسمع غالبًا كلمة «der Abfalleimer» (سلة النفايات).
Kannst du das bitte in den Mistkübel werfen?
هل يمكنك أن ترمي ذلك في سلة المهملات، من فضلك؟
عندما يكون الموضوع متعلقًا بالكمبيوتر، يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من كلمات مثل «Datei» (ملف)، و«Ordner» (مجلد)، و«löschen» (يحذف)، و«verschieben» (ينقل)، و«wiederherstellen» (يستعيد). وغالبًا ما تُسمّى سلة المهملات الافتراضية أيضًا «Papierkorb» (سلة المحذوفات).
Um die Datei endgültig zu löschen, musst du den Mülleimer leeren.
لحذف الملف نهائيًا، يجب أن تفرغ سلة المحذوفات.
حاوية نفايات / طن
تشير الكلمتان إلى حاويات للنفايات. توجد «Der Mülleimer» (سلة المهملات) عادةً في المنزل أو المكتب، وتُجمع فيها النفايات الناتجة هناك، بينما تكون «die Tonne» (حاوية النفايات) أكبر عادةً، وتوضع في الخارج وتُفرغ بانتظام. لذلك تناسب «Mülleimer» نفايات الورق في الغرفة أكثر، بينما تكون «Tonne» أنسب للنفايات خارج المنزل.

Im Büro warf sie den benutzten Zettel in den Mülleimer.
رمت في المكتب الورقة المستعملة في سلة المهملات.
Vor dem Haus steht eine volle Tonne, die morgen geleert wird.
توجد أمام المنزل حاوية ممتلئة ستُفرغ غدًا.