
überstehen
superare
Affrontare con successo e lasciarsi alle spalle una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
La paziente ha superato bene l'operazione complicata.
superare / sporgere
überstehen – überstand – hat überstanden
Caricamento dello stato salvato.

superare
Affrontare con successo e lasciarsi alle spalle una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
La paziente ha superato bene l'operazione complicata.

sporgere
Sporgere fisicamente oltre un bordo o una superficie.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
Il tetto della tettoia per auto sporge di mezzo metro sul retro.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überstehen |
|---|---|
| con zu | zu überstehen |
| Partizip I | überstehend |
| Partizip II | überstanden |
Questo verbo ha due forme: «überstehen» (superare un periodo difficile), inseparabile, significa «eine schwere Zeit bewältigen» (superare un periodo difficile). «Überstehen» (sporgere), separabile e con l'accento su «über» (oltre), significa «hinausragen» (sporgere); il prefisso va alla fine della frase.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
Ha superato bene l'esame difficile.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
Attenzione, il chiodo sporge dalla parete.
Nel significato di «bewältigen» (superare), «überstehen» (superare) viene spesso usato con eventi negativi o difficili. Sono tipiche le espressioni «eine Krankheit überstehen» (superare una malattia), «eine Krise überstehen» (superare una crisi) e «eine Operation überstehen» (superare un'operazione).
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
La piccola azienda ha superato la crisi economica solo per poco.
Quando «überstehen» (superare) significa «bewältigen» (superare), ha sempre bisogno di un complemento oggetto in Akkusativ. Si supera sempre «etwas» (qualcosa).
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
Abbiamo superato il lungo volo senza problemi.
superare
Riferiti a un esame difficile, «bestehen» (superare) e «überstehen» (superare) possono essere entrambi adatti. «Bestehen» sottolinea che è stato raggiunto il risultato richiesto; «überstehen» mette in evidenza che qualcuno ha superato con successo la situazione stressante. L'esame può quindi essere sia superato sia affrontato e lasciato alle spalle come esperienza faticosa.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
Jonas ha superato bene l'esame difficile nonostante fosse molto nervoso.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
Jonas ha superato l'esame difficile con un punteggio sufficiente.