
das Geheimnis
segreto
Informazione che non è generalmente nota o non dovrebbe esserlo e che viene confidata soltanto a poche persone.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Mi ha confidato un segreto a quattr'occhi.
segreto
das Geheimnis, die Geheimnisse
Caricamento dello stato salvato.

segreto
Informazione che non è generalmente nota o non dovrebbe esserlo e che viene confidata soltanto a poche persone.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Mi ha confidato un segreto a quattr'occhi.

segreto
La causa nascosta o il fattore decisivo alla base di qualcosa, spesso di un successo o di un fenomeno.
Das Geheimnis eines guten Kuchens liegt in den frischen Zutaten.
Il segreto di una buona torta sta negli ingredienti freschi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Geheimnisse |
| Genitiv | des Geheimnisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Akkusativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Dativ | dem Geheimnis | den Geheimnissen |
| Genitiv | des Geheimnisses | der Geheimnisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Geheimnis» (segreto) è imparentata con «heimlich» (segretamente). La radice «heim» significa «Zuhause» (casa) o «privat» (privato). Un segreto è quindi qualcosa che si tiene nella propria sfera privata, nascosto.
Sie erzählte mir heimlich von ihrem Plan.
Mi ha parlato di nascosto del suo piano.
Quando si parla di informazioni tra persone, si intende il primo significato. Quando si parla della causa di un successo o di un fenomeno, spesso con il Genitiv come in «das Geheimnis des Erfolgs» (il segreto del successo), si intende il secondo significato.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Riesci a mantenere un segreto?
Das Geheimnis ihrer guten Noten ist tägliches Lernen.
Il segreto dei suoi buoni voti è studiare ogni giorno.
Con «Geheimnis» (segreto) si usano spesso determinati verbi: si può «bewahren» (conservare), «hüten» (custodire), «für sich behalten» (tenere per sé), «verraten» (rivelare) o «lüften» (svelare) un segreto.
Er hat aus Versehen das Geheimnis verraten.
Ha rivelato il segreto per sbaglio.
Die Polizei konnte das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
La polizia è riuscita a svelare il mistero che circondava il tesoro scomparso.
L'espressione «ein Geheimnis aus etwas machen» (fare un segreto di qualcosa) significa che qualcuno non vuole parlare apertamente di una cosa, anche se forse non sarebbe affatto necessario mantenerla segreta.
Warum machst du so ein Geheimnis aus deinem neuen Job?
Perché fai tutto questo mistero del tuo nuovo lavoro?
In questo significato «Geheimnis» (segreto) compare spesso con un Genitiv o con una costruzione con «von» (di), per indicare di che cosa è il segreto: «das Geheimnis des Lebens» (il segreto della vita) oppure «das Geheimnis von gutem Wein» (il segreto del buon vino).
Er versucht, das Geheimnis des Glücks zu finden.
Cerca di trovare il segreto della felicità.
chiave
«Schlüssel» (chiave) è il mezzo decisivo che porta a un risultato o rende possibile una soluzione. «Geheimnis» (segreto) è un fattore decisivo che inizialmente è nascosto o non è noto a tutti. Per un percorso chiaro verso il successo è adatto «Schlüssel», mentre per una causa nascosta e sorprendente è adatto «Geheimnis».

Eine bisher unbekannte Trainingsmethode war das Geheimnis ihres Erfolgs.
Un metodo di allenamento fino ad allora sconosciuto è stato il segreto del suo successo.
Regelmäßiges Üben war der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
Allenarsi regolarmente è stata la chiave del suo successo.