
nachwürzen
دوباره مزهدار کردن
مزهدار کردن دوبارهٔ یک غذا تا مزهٔ قویتر یا بهتری پیدا کند.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
سوپ هنوز کمی بیمزه است؛ باید دوباره مزهدارش کنم.
دوباره مزهدار کردن
nachwürzen – würzte nach – hat nachgewürzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره مزهدار کردن
مزهدار کردن دوبارهٔ یک غذا تا مزهٔ قویتر یا بهتری پیدا کند.
Die Suppe ist noch etwas fad, ich muss sie nachwürzen.
سوپ هنوز کمی بیمزه است؛ باید دوباره مزهدارش کنم.
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzt nach |
| er/sie/es | würzt nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzt nach |
| sie | würzen nach |
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
| ich | habe nachgewürzt |
|---|---|
| du | hast nachgewürzt |
| er/sie/es | hat nachgewürzt |
| wir | haben nachgewürzt |
| ihr | habt nachgewürzt |
| sie | haben nachgewürzt |
| du | würz nach! würze nach! |
|---|---|
| ihr | würzt nach! |
| Sie | würzen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewürzt |
|---|---|
| du | hattest nachgewürzt |
| er/sie/es | hatte nachgewürzt |
| wir | hatten nachgewürzt |
| ihr | hattet nachgewürzt |
| sie | hatten nachgewürzt |
| ich | werde nachwürzen |
|---|---|
| du | wirst nachwürzen |
| er/sie/es | wird nachwürzen |
| wir | werden nachwürzen |
| ihr | werdet nachwürzen |
| sie | werden nachwürzen |
| ich | würze nach |
|---|---|
| du | würzest nach |
| er/sie/es | würze nach |
| wir | würzen nach |
| ihr | würzet nach |
| sie | würzen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würzte nach |
|---|---|
| du | würztest nach |
| er/sie/es | würzte nach |
| wir | würzten nach |
| ihr | würztet nach |
| sie | würzten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachwürzen |
|---|---|
| با zu | nachzuwürzen |
| Partizip I | nachwürzend |
| Partizip II | nachgewürzt |
«Nachwürzen» (دوباره مزهدار کردن) از «nach-» (دوباره یا بیشتر) و «würzen» (مزهدار کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «nach» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich würze das Gemüse noch nach.
من سبزیجات را کمی بیشتر مزهدار میکنم.
Sie probiert die Soße, bevor sie sie nachwürzt.
او سس را میچشد، پیش از آنکه دوباره مزهدارش کند.
Es ist besser, die Suppe vorsichtig nachzuwürzen.
بهتر است سوپ را بااحتیاط دوباره مزهدار کنید.
«Nachwürzen» (دوباره مزهدار کردن) اغلب با غذاهایی مانند سوپ، سس، خوراک یا سالاد به کار میرود. ازجمله چاشنیهایی که بیشتر نام برده میشوند میتوان به نمک، فلفل، سبزیهای معطر یا فلفل چیلی اشاره کرد.
Nach dem Probieren würzte er den Eintopf mit Pfeffer nach.
او بعد از چشیدن خوراک، آن را با فلفل دوباره مزهدار کرد.
غذا در «nachwürzen» (دوباره مزهدار کردن) بهصورت مفعول Akkusativ میآید؛ چاشنیِ استفادهشده را میتوان با «mit» (با) معرفی کرد. الگو این است: «etwas mit etwas nachwürzen» (چیزی را با چیزی دوباره مزهدار کردن).
Kannst du die Soße bitte mit etwas Salz nachwürzen?
میتوانی لطفاً سس را با کمی نمک دوباره مزهدار کنی؟
چشیدن / مزهدار کردن
«abschmecken» (چشیدن) یعنی چشیدن یک غذا و بررسی کردن مزهٔ آن یا تنظیم کردن مزهٔ آن به شکل مناسب. «nachwürzen» (دوباره مزهدار کردن) بهطور مشخص به اضافه کردن ادویه به غذایی گفته میشود که از قبل آماده شده است. اول آن را بچشید؛ اگر هنوز بیمزه بود، دوباره مزهدارش کنید.

Die Köchin würzt die Suppe nach, weil sie noch zu fad schmeckt.
آشپز سوپ را دوباره مزهدار میکند، چون هنوز خیلی بیمزه است.
Die Köchin schmeckt die Suppe ab, bevor sie sie serviert.
آشپز قبل از سرو کردن سوپ، آن را میچشد.