
abschmecken
assaggiare
Assaggiare una pietanza o una bevanda per controllare se è condita nel modo giusto.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
La cuoca ha assaggiato la zuppa prima di servirla.
assaggiare / insaporire
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
Caricamento dello stato salvato.

assaggiare
Assaggiare una pietanza o una bevanda per controllare se è condita nel modo giusto.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
La cuoca ha assaggiato la zuppa prima di servirla.

insaporire
Migliorare il sapore di una pietanza o di una bevanda con spezie o altri ingredienti e portarlo al gusto desiderato.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
Assaggia la salsa e insaporiscila ancora con un po' di sale e pepe, per favore.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschmecken |
|---|---|
| con zu | abzuschmecken |
| Partizip I | abschmeckend |
| Partizip II | abgeschmeckt |
«Abschmecken» (assaggiare / insaporire) è formato da «ab» (particella separabile) e «schmecken» (avere sapore) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ab» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (da) «zu» si trova tra «ab» e «schmecken».
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
Assaggia ancora una volta la zuppa, per favore.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
La cuoca controllò se la salsa era già stata insaporita.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
Non dimenticare di assaggiare lo stufato alla fine.
Nel significato di controllare il condimento, «abschmecken» (assaggiare) si usa soprattutto con pietanze liquide o cremose, per esempio zuppa, salsa, condimento o brodo.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
Puoi assaggiare il brodo? Mi sembra che manchi ancora del sale.
Quando si migliora il sapore, dopo «mit» (con) viene spesso indicato l'ingrediente usato per condire. Le espressioni frequenti sono «mit Salz und Pfeffer» (con sale e pepe), «mit Kräutern» (con erbe aromatiche) e «mit Zitronensaft abschmecken» (insaporire con succo di limone).
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
Alla fine il condimento viene insaporito con succo di limone e miele.
assaggiare / provare / tentare
Quando si controlla il sapore, entrambe le parole possono andare bene. «Probieren» (assaggiare) indica in generale che si assaggia una piccola quantità. «Abschmecken» (assaggiare per controllare il condimento) sottolinea qui la verifica mirata che una pietanza sia condita nel modo giusto. Anche in questo caso è possibile usare «probieren», ma è meno preciso.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Assaggio la zuppa per controllare se c’è abbastanza sale.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Assaggio la zuppa per controllare se c’è abbastanza sale.