
verloren
smarrito
Non più rintracciabile; andato perso.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Credo che il mio ombrello sia andato perso sul treno.
smarrito
Caricamento dello stato salvato.

smarrito
Non più rintracciabile; andato perso.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Credo che il mio ombrello sia andato perso sul treno.

smarrito
Che si sente indifeso, disorientato o solo.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich auf der großen Party völlig verloren.
Senza le sue amiche, alla grande festa si sentiva completamente smarrita.

disperato
Che si trova in una situazione senza via d'uscita, senza speranza di riuscita o di salvezza.
Gegen die Übermacht des Gegners kämpften sie auf verlorenem Posten.
Contro le forze soverchianti dell'avversario, combattevano in una situazione disperata.
| forma base | verloren |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verloren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verloren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verloren.
«Verloren» (smarrito) è il Partizip II del verbo «verlieren» (perdere). Si usa come aggettivo per descrivere lo stato che si verifica dopo aver perso qualcosa.
Der verlorene Schlüssel wurde nie wieder gefunden.
La chiave smarrita non è mai stata ritrovata.
Per esprimere che qualcosa va perso, si usa molto spesso la combinazione fissa «verloren gehen» (andare perso). Questa combinazione descrive il processo di sparizione.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie im Gedränge nicht verloren geht.
Fai attenzione alla tua borsa, così non va persa tra la folla.
Per esprimere il senso di impotenza, «verloren» (smarrito) si combina di solito con verbi come «sich fühlen» (sentirsi) o «sein» (essere). In questo caso descrive uno stato interiore.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr verloren.
Dopo essersi trasferito nella nuova città, all'inizio si sentiva molto smarrito.
Nel significato di «aussichtslos» (senza speranza), «verloren» (disperato) fa spesso parte di espressioni idiomatiche fisse. Tra gli esempi ci sono «auf verlorenem Posten kämpfen» (combattere una battaglia persa) o «Das ist verlorene Liebesmüh» (È fatica sprecata).
Ohne Verstärkung kämpfte die kleine Einheit auf verlorenem Posten.
Senza rinforzi, la piccola unità combatteva una battaglia persa.
solo / isolato
«Einsam» (solo) descrive soprattutto la dolorosa mancanza di compagnia e di contatti sociali. Nella stessa situazione, «verloren» (smarrito) può esprimere anche impotenza e mancanza di sostegno. Chi sente la mancanza degli altri è solo; chi, inoltre, non sa come andare avanti si sente piuttosto smarrito.

Ohne Freunde und ohne zu wissen, an wen sie sich wenden kann, fühlt Lea sich verloren.
Senza amici e senza sapere a chi rivolgersi, Lea si sente smarrita.
Ohne Freunde in der neuen Stadt fühlt Lea sich einsam.
Senza amici nella nuova città, Lea si sente sola.