
die Wunde
ferita
Lesione del corpo in cui la pelle o i tessuti vengono danneggiati da un’azione esterna.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Il medico ha pulito la ferita e ha applicato una fasciatura.
ferita
die Wunde, die Wunden
Caricamento dello stato salvato.

ferita
Lesione del corpo in cui la pelle o i tessuti vengono danneggiati da un’azione esterna.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Il medico ha pulito la ferita e ha applicato una fasciatura.

ferita emotiva
Lesione psicologica o esperienza dolorosa che pesa emotivamente su una persona.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
Il tradimento del suo migliore amico ha lasciato una ferita profonda nella sua anima.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto fa capire se si intende una lesione fisica o psicologica. Parole come «Arzt» (medico), «Haut» (pelle) o «bluten» (sanguinare) indicano una ferita fisica, mentre «Herz» (cuore), «Seele» (anima) o «Verrat» (tradimento) rimandano al significato figurato ed emotivo.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
Ha una piccola ferita al ginocchio, ma non è grave.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
La separazione le ha lasciato ferite profonde.
In ambito medico, una ferita viene spesso «versorgt» (medicata), «gereinigt» (pulita), «desinfiziert» (disinfettata) o «genäht» (ricucita). Quando migliora, si dice che la ferita «heilt» (guarisce).
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
La ferita deve essere disinfettata regolarmente, così guarirà bene.
Il significato emotivo si usa spesso in espressioni fisse. Sono note «alte Wunden aufreißen» (riaprire vecchie ferite) e il proverbio «Die Zeit heilt alle Wunden» (il tempo guarisce tutte le ferite).
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
La conversazione sul passato ha soltanto riaperto vecchie ferite.
taglio
Taglio e ferita possono indicare entrambi una lesione causata da un coltello. «Schnitt» (taglio) sottolinea che la lesione è stata causata da un taglio ed è di solito stretta; «Wunde» (ferita) è il termine più generale per indicare una parte del corpo lesionata. Per questo tipo particolare di lesione è più preciso «Schnitt» (taglio); negli altri casi usa «Wunde» (ferita).

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
La ferita sul dito dovette essere medicata rapidamente.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
Il taglio stretto sul dito sanguinava ancora un po’.