
daneben
accanto
Indica una posizione direttamente accanto a qualcosa o a qualcuno.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Il tavolo è bello, ma la sedia accanto non ci sta bene.
accanto / fuori luogo / inoltre
Caricamento dello stato salvato.

accanto
Indica una posizione direttamente accanto a qualcosa o a qualcuno.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Il tavolo è bello, ma la sedia accanto non ci sta bene.

fuori luogo
Esprime il fatto che qualcosa è sbagliato, inadatto o inopportuno. Spesso si usa nell’espressione «sich daneben benehmen» (comportarsi male).
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
Il suo commento era davvero completamente fuori luogo.

inoltre
Significa «außerdem» (inoltre) o «zusätzlich» (in aggiunta) e rimanda a un’altra attività o caratteristica.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
Studia a tempo pieno e in più lavora come cameriere.
«Daneben» è un avverbio pronominale formato da «da» (lì, ciò) e dalla preposizione «neben» (accanto a). Significa letteralmente «neben dem» (accanto a ciò) o «neben das» (accanto a ciò, con movimento) e si riferisce a qualcosa che è stato menzionato prima.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
La mia macchina è lì. Parcheggia semplicemente la tua accanto.
Il significato dipende molto dal contesto. Il significato letterale è spaziale: «neben etwas» (accanto a qualcosa). Il significato figurato esprime un giudizio negativo: «unpassend» (inopportuno). Un terzo significato collega le frasi e vuol dire «zusätzlich» (in aggiunta).
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
La mia chiave è sul tavolo e il tuo cellulare è accanto.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
Il suo comportamento alla festa era davvero fuori luogo.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
Fa una formazione professionale e in più lavora in un supermercato.
Nel significato di «unpassend» (inopportuno) o «falsch» (sbagliato), «daneben» (fuori luogo) è colloquiale. È particolarmente frequente l’espressione «sich daneben benehmen» (comportarsi male), che critica un comportamento scorretto.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
Alla riunione si è comportato davvero male.
esserci / nel frattempo / con sé
«Dabei» (nel frattempo) indica un’azione concomitante che avviene nello stesso momento di un’altra. «Daneben» (inoltre) indica un’attività aggiuntiva o un altro ambito di attività che non deve necessariamente svolgersi nello stesso momento. «Dabei» si adatta a un’azione secondaria immediata, mentre «daneben» è più adatto a un’altra attività abituale.

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
Nora lavora in ufficio e inoltre tiene regolarmente corsi serali.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
Nora lavora in ufficio e nel frattempo ascolta musica.