
zur Neige gehen
رو به پایان بودن
تقریباً تمام شده بودن؛ در آستانهٔ پایان قرار داشتن. برای ذخیرهها، منابع یا زمان نیز به کار میرود.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
صبرمان کمکم دارد تمام میشود.
رو به پایان بودن / خمیدگی
die Neige, die Neigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رو به پایان بودن
تقریباً تمام شده بودن؛ در آستانهٔ پایان قرار داشتن. برای ذخیرهها، منابع یا زمان نیز به کار میرود.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
صبرمان کمکم دارد تمام میشود.

خمیدگی
مایل بودن یا کجشدگی؛ پایین آوردن یا خم کردن چیزی. این معنی قدیمی است و تقریباً فقط در زبان ادبی به کار میرود.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
او با خمیدگی بسیار نامحسوس سرش موافقت خود را نشان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Neige» (خمیدگی یا پایان) با فعل «neigen» (کج کردن یا خم شدن) همخانواده است؛ این فعل به معنی «kippen» (کج کردن) یا «sich beugen» (خم شدن) است. عبارت «zur Neige gehen» (تمام شدن) بهصورت تصویری توضیح میدهد که وقتی بطری را کج میکنیم، محتویات آن به پایان میرسد.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
او بطری را کج کرد تا آخرین مقدار شراب را در لیوان بریزد.
در زبان آلمانی امروزی، «Neige» (پایان) تقریباً فقط در عبارت ثابت «zur Neige gehen» (تمام شدن) یا «sich dem Ende zuneigen» (رو به پایان رفتن) به کار میرود. این واژه بهتنهایی تقریباً دیگر استفاده نمیشود.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
زمستان کمکم رو به پایان است و بهار آغاز میشود.
عبارت «zur Neige gehen» (تمام شدن) اغلب برای چیزهای انتزاعی مانند «Geduld» (صبر)، «Zeit» (زمان) یا «Kraft» (نیرو) به کار میرود، اما برای ذخیرههای ملموس مانند «Geld» (پول)، «Essen» (غذا) یا «Wein» (شراب) نیز استفاده میشود.
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
بعد از راهپیمایی طولانی، نیرویش داشت تمام میشد.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
ذخیرهٔ غذایمان دارد تمام میشود.
معنی «Neigung» (تمایل یا خمیدگی) یا «Senkung» (پایین آوردن یا فرورفتگی) قدیمی است و فقط در زبان بسیار رسمی یا ادبی به کار میرود. در گفتوگوی روزمره نباید از این معنی استفاده کنید.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
در آن رمان تاریخی، زن با خم کردن مختصر سرش به سلام او پاسخ داد.
گرایش
Neigung و Neige هر دو میتوانند یک وضعیت مایل را توصیف کنند. «Neigung» (شیب) واژه معمول این معنا در زبان معیار امروزی آلمانی است؛ «Neige» (خمیدگی) در این معنا قدیمی است و امروزه تقریباً فقط در زبان ادبی به کار میرود. بنابراین در گفتوگوی روزمره معمولاً «Neigung» (شیب) مناسب است.

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
شاعر خمیدگی ملایم سقف قدیمی را توصیف میکند.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
کارگر ساختمانی شیب سقف قدیمی را بررسی میکند.