tedesco SOSTANTIVO A2 Posizione 4399

die Anmeldung

registrazione / reception / accesso

die Anmeldung, die Anmeldungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Anmeldung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Anmeldung vs Meldung

notizia / registrazione / messaggio

Presso un ufficio pubblico, «Meldung» (registrazione) e «Anmeldung» (registrazione) possono riferirsi alla stessa procedura. «Anmeldung» sottolinea che ci si registra per qualcosa o in un luogo, mentre «Meldung» mette maggiormente in risalto la comunicazione ufficiale all'ufficio competente. Di solito si dice «Anmeldung» per la procedura di registrazione, mentre «Meldung» si usa anche per l'informazione richiesta.

Esempio visivo per Meldung
Anmeldung

Die Anmeldung am neuen Wohnort erledigte sie gleich am ersten Tag.

Ha sbrigato la registrazione presso il nuovo luogo di residenza già il primo giorno.

Meldung

Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss bei der zuständigen Behörde erfolgen.

La registrazione del nuovo domicilio deve essere effettuata presso l'ufficio competente.

Apri la scheda completa: Meldung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...